1
00:00:00,100 --> 00:00:01,100
[เรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ ตัวละครทั้งหมด
และเหตุการณ์ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง]
2
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
[ฉากเด็กและสัตว์ถ่ายทำอย่างปลอดภัย]
3
00:00:02,100 --> 00:00:03,133
[ภายใต้การดูแล
และการกำกับดูแลโดยผู้เชี่ยวชาญตามแนวทาง]
4
00:00:03,133 --> 00:00:06,133
[ตอนที่ 3]
5
00:00:07,740 --> 00:00:08,926
- สวัสดีท่าน.
- ใช่.
6
00:00:20,296 --> 00:00:22,248
คุณจะจ้องมองรูผ่านมัน
7
00:00:22,248 --> 00:00:24,264
ฉันจะไม่ทดสอบคุณ ดังนั้นใจเย็นๆ นะ
8
00:00:24,264 --> 00:00:26,857
มันจะเป็นการเดินทางระยะไกล,
เตรียมตัวให้ดี
9
00:00:26,857 --> 00:00:28,464
นายนี่มัน...
10
00:00:28,464 --> 00:00:30,716
อะไรมันคืออะไร?
11
00:00:33,108 --> 00:00:34,683
[รายงานเหตุการณ์]
โอ้กรณีนั้น
12
00:00:34,683 --> 00:00:35,884
คดีพ่อถูกฆ่า.
ในคืนคริสต์มาส
13
00:00:35,884 --> 00:00:37,349
ต่อหน้าลูกสาวของเขา
14
00:00:37,349 --> 00:00:39,049
“เขาข่มเหงภรรยาและลูกของเขา
15
00:00:39,049 --> 00:00:41,484
และแทงภรรยาของเขาในที่สุด
ตายไปกับขวดโซจู”
16
00:00:41,484 --> 00:00:45,821
“แล้วเจ็ดปีหลังจากที่พระองค์ได้รับการปล่อยตัว
เขาพยายามจะฆ่าลูกสาวของเขาเหรอ?”
17
00:00:45,821 --> 00:00:48,085
ส่วนเรื่องลูกสาว.
ไม่เคยถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
18
00:00:48,085 --> 00:00:50,680
ตอนนั้นเธอยังเป็นผู้เยาว์
19
00:00:50,680 --> 00:00:54,340
และเธออาจจะเป็นพยานก็ได้
20
00:00:54,340 --> 00:00:55,483
พยานเหรอ?
21
00:00:55,483 --> 00:00:57,084
เธอเห็นนกกระเต็นเหรอ?
22
00:00:57,084 --> 00:01:01,316
ถ้าเธอมีคุณคิดว่า
เรายังคงมีโอกาสในการขายเป็นศูนย์ใช่ไหม?
23
00:01:02,916 --> 00:01:04,664
คุณไม่เคยรู้เลย
24
00:01:04,664 --> 00:01:08,790
บางทีเธออาจไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ
หรือบางทีเธออาจจะเงียบไป
25
00:01:08,790 --> 00:01:12,716
โอ้ ลูกสาวชื่อ 'โอ้' อะไรสักอย่าง
26
00:01:24,095 --> 00:01:25,516
คุณบ้าหรือเปล่า?
27
00:01:25,516 --> 00:01:27,316
คุณเป็นอะไร...
28
00:01:27,968 --> 00:01:30,800
ไม่อยากให้ฉันตายจริงๆ ใช่ไหม?
29
00:01:30,800 --> 00:01:35,383
พยานเพียงผู้เดียวเท่านั้น
หนึ่งในการยิงของนกกระเต็น
30
00:01:35,383 --> 00:01:38,549
เด็กคนเดียวที่ฉันเคยเปิดเผยตัวเองด้วย
31
00:01:40,536 --> 00:01:43,083
ผ่านไปสักพักแล้ว โอ ซึงอา
32
00:01:57,532 --> 00:02:00,268
สุขสันต์วันคริสต์มาส ยูโบนา!
33
00:02:00,268 --> 00:02:01,392
ของขวัญของฉันอยู่ที่ไหน?
34
00:02:01,392 --> 00:02:04,564
ซานตาคลอสจะนำมาให้คุณ
35
00:02:04,564 --> 00:02:05,924
ใช่แล้ว เหมือนเขาเคยทำแบบนั้น
36
00:02:05,924 --> 00:02:06,924
คุณไม่มีทางรู้
37
00:02:06,924 --> 00:02:09,368
เรียกได้ว่ามีความชัดเจนมาก
ความรู้สึกถูกและผิด
38
00:02:09,368 --> 00:02:11,020
ฉันไม่คิดว่าเขามี
ของขวัญสำหรับคุณเช่นกัน
39
00:02:11,020 --> 00:02:13,208
คุณเป็นเจ้านายที่แย่มากที่ทำให้ฉัน
ทำงานในวันเช่นนี้
40
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
มันไม่ใช่ว่าคุณมีแผน
41
00:02:15,083 --> 00:02:17,724
คุณมีเพื่อนไหม? พันธมิตร? ตระกูล?
42
00:02:17,724 --> 00:02:20,252
แต่ที่นี่คุณอยู่ด้วยตัวเองทั้งหมด
43
00:02:20,252 --> 00:02:23,860
แต่มันเป็นการ์ตูนโรแมนติกทั้งหมดเหรอ?
44
00:02:23,860 --> 00:02:25,148
วันนี้เจอใครบ้างไหม?
45
00:02:25,148 --> 00:02:27,752
กลับบ้านเร็ว. เด็กๆกำลังรออยู่
46
00:02:27,752 --> 00:02:29,964
พังค์ที่ตั้งใจจะตายจะไม่ตายใช่ไหม
เพียงเพราะคุณเลื่อนออกไปสองสามวัน?
47
00:02:29,964 --> 00:02:34,149
เขาอาจจะฆ่าใครสักคนก่อน
48
00:02:39,992 --> 00:02:42,283
แต่เป็นไปได้ไหมที่เขาเปลี่ยนไป?
49
00:02:42,283 --> 00:02:43,683
ถึงกระนั้นเขาก็เป็นพ่อของเธอ
50
00:02:43,683 --> 00:02:48,683
ฉันรู้ เลยถามอีกครั้ง
และไม่เคยหมดหวังจนถึงที่สุด
51
00:02:48,683 --> 00:02:50,924
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำสิ่งต่างๆ
52
00:02:50,924 --> 00:02:53,348
อยากดูต่ออีกหน่อยก็ทำเลย
53
00:02:53,348 --> 00:02:57,316
เพียงอย่าพลาดโอกาสของคุณ
54
00:02:58,640 --> 00:03:02,024
อากาศหนาว. หยิบเครื่องอุ่นมือมาบ้าง
55
00:03:02,024 --> 00:03:04,183
เลิกงานแล้ว
56
00:03:07,842 --> 00:03:10,074
[เส้นทางประจำวันของโอซึงอา]
57
00:03:30,347 --> 00:03:33,544
ฉันคิดว่า "วันนั้น
จะเป็นวันสุดท้ายของชีวิตของฉัน"
58
00:03:33,544 --> 00:03:38,049
"มันจะเป็นคริสต์มาสครั้งสุดท้ายของฉัน"
59
00:03:39,564 --> 00:03:42,449
ฉันคิดว่าจะไม่เห็นสิ่งนี้อีก
60
00:03:43,184 --> 00:03:47,348
ไม่ว่าฉันจะตายหรือฆ่าเขา
61
00:03:48,836 --> 00:03:52,452
ใช่แล้ว นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
62
00:03:52,452 --> 00:03:54,416
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ
63
00:04:02,312 --> 00:04:04,949
คุณต้องการของขวัญคริสต์มาสไหม?
64
00:04:08,352 --> 00:04:10,799
แล้วไม่ร้องไห้..
65
00:04:10,799 --> 00:04:12,983
คุณต้องเป็นคนดี
66
00:04:13,752 --> 00:04:17,816
ฉันได้ยินมาว่าซานต้ามีความชัดเจนมาก
เกี่ยวกับสิ่งถูกและผิด
67
00:04:17,816 --> 00:04:19,372
นางสาว คุณเป็นใคร?
68
00:04:19,372 --> 00:04:23,749
ออกจากหน้าต่างห้องนั่งเล่น
เปิดเล็กน้อยเมื่อคุณกลับถึงบ้าน
69
00:04:29,964 --> 00:04:31,683
แล้วพบกันใหม่..
70
00:04:34,312 --> 00:04:37,420
ผู้ช่วยผู้จัดการ ยู โบนา
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
71
00:04:37,420 --> 00:04:40,216
ทำไมคุณถึงเปิดเผยใบหน้าของคุณแบบนั้น?
72
00:04:48,084 --> 00:04:50,283
เธอคิดว่าเธอเป็นซานต้าหรืออะไรสักอย่าง?
73
00:04:50,928 --> 00:04:54,016
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันปรารถนาอะไร
74
00:05:11,620 --> 00:05:14,503
ฉันอธิษฐานขอให้ฉันตายเร็วๆ แทน
75
00:05:14,503 --> 00:05:18,983
หากพระเจ้ามีอยู่จริง ฉันก็วิงวอนพระองค์
เพื่อช่วยฉันจากนรก
76
00:05:18,983 --> 00:05:21,049
ในขณะนั้น...
77
00:05:30,280 --> 00:05:32,849
พระเจ้าปรากฏจริงๆ
78
00:05:46,348 --> 00:05:48,283
เหตุผลที่ฉันกลับมา
79
00:05:49,416 --> 00:05:52,749
เหตุผลที่ฉันทำเช่นนี้
80
00:05:53,960 --> 00:05:56,716
หวังว่าจะช่วยชีวิตได้แม้แต่คนเดียว
81
00:05:57,500 --> 00:06:01,983
หวังว่าเพราะงานนี้
บางคนอาจจะปลอดภัย
82
00:06:04,512 --> 00:06:06,283
คุณรู้มาตลอด
83
00:06:07,700 --> 00:06:10,549
คุณรู้ทุกอย่าง
ตั้งแต่เริ่มต้น แต่ทำไม...
84
00:06:12,540 --> 00:06:14,349
เพราะฉันรู้สึกผิดหวัง
85
00:06:15,316 --> 00:06:20,392
ฉันแค่อยากให้เด็กคนนั้นมีความสุข
86
00:06:20,392 --> 00:06:22,980
และใช้ชีวิตตามปกติเหมือนคนอื่นๆ
87
00:06:22,980 --> 00:06:24,649
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
88
00:06:25,816 --> 00:06:28,583
ฉันไม่ชอบตัวเลือกของคุณ
89
00:06:30,716 --> 00:06:32,449
ฉัน...
90
00:06:34,749 --> 00:06:37,749
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
91
00:06:38,649 --> 00:06:42,549
สักวันหนึ่งฉันอยากจะยืนเคียงข้างคุณ
92
00:06:42,549 --> 00:06:46,716
ดังนั้นฉันจึงทำงานจนตาย
จนบัดนี้มีเพียงความฝันเดียวเท่านั้น
93
00:06:50,249 --> 00:06:52,292
คุณไม่ควรมี
94
00:06:52,292 --> 00:06:54,728
คุณควรจะเดินตามเส้นทางของคุณเอง
95
00:06:54,728 --> 00:06:57,049
อันที่ปลอดภัยและสดใส
96
00:07:03,580 --> 00:07:06,616
คุณบอกฉันว่าเราจะพบกันใหม่
97
00:07:08,484 --> 00:07:10,208
อะไร
98
00:07:13,789 --> 00:07:15,264
แล้วพบกันใหม่..
99
00:07:15,264 --> 00:07:18,749
ไม่ ฉันแค่หมายถึงฉันหวังว่าคุณจะปลอดภัย...
100
00:07:18,749 --> 00:07:22,472
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ยังไงก็ต้องรับผิดชอบ
101
00:07:22,472 --> 00:07:23,924
ฉัน?
102
00:07:23,924 --> 00:07:26,149
คุณยังเด็กขนาดนั้นเลยเหรอ?
103
00:07:27,772 --> 00:07:29,549
คุณคืออะไร?
104
00:07:31,692 --> 00:07:34,483
มันเป็นของขวัญที่ฉันปรารถนาอย่างยิ่ง
105
00:07:35,268 --> 00:07:37,584
คุณเป็นซานต้าของฉัน
106
00:07:37,584 --> 00:07:39,716
ผู้ช่วยให้รอดในชีวิตของฉัน
107
00:07:42,349 --> 00:07:44,576
ดังนั้นจงรับผิดชอบ
108
00:07:44,576 --> 00:07:48,020
แล้วคุณยังวางยาสามีฉันเหรอ?
109
00:07:48,020 --> 00:07:50,824
มันไม่ใช่ยาพิษ แค่ยานอนหลับ..
110
00:07:50,824 --> 00:07:53,149
นกกระเต็นจะตกหลุมรักหรือไม่
อะไรแบบนั้นเหรอ?
111
00:07:53,149 --> 00:07:56,016
ฉันรู้ว่ามันเป็นยานอนหลับ โอเค?
112
00:07:56,016 --> 00:07:57,916
แล้วทำไมต้องพกปืนไปด้วย?
113
00:07:57,916 --> 00:07:59,804
กระสุนก็มีจริงเช่นกัน
114
00:07:59,804 --> 00:08:01,620
คุณยิงมันจริงๆ!
115
00:08:01,620 --> 00:08:05,749
เพราะคุณไปยุ่งกับใครบางคน
คุณไม่ควรมี
116
00:08:11,148 --> 00:08:13,449
งี่เง่าอะไรอย่างนี้...
117
00:08:27,900 --> 00:08:29,983
คุณทำงานหนักมากจริงๆใช่ไหม?
118
00:08:31,824 --> 00:08:33,916
แล้วต่อจากนี้ไปล่ะ?
119
00:08:39,888 --> 00:08:42,916
คุณไม่ชอบตัวเลือกของฉันเช่นกัน?
120
00:08:42,916 --> 00:08:44,316
เมื่อประมาณหกปีที่แล้ว...
121
00:08:44,316 --> 00:08:47,616
[หกปีที่แล้ว]
122
00:08:51,264 --> 00:08:52,516
ฉันเห็นคุณโดยบังเอิญ
123
00:08:52,516 --> 00:08:54,044
ที่รัก!
124
00:08:54,044 --> 00:08:56,483
ฉันจำคุณได้ทันที
125
00:08:57,156 --> 00:09:00,116
เพราะฉันไม่เคยลืมคุณ
เป็นเวลาหนึ่งวันหลังจากนั้น
126
00:09:07,476 --> 00:09:11,228
รู้สึกเหมือนมีรูอยู่ในหน้าอกของฉัน
127
00:09:11,228 --> 00:09:13,864
ผู้หญิงที่เป็นพระเจ้าและนางเอกของฉัน
128
00:09:13,864 --> 00:09:17,356
กลายเป็นเพียงคนธรรมดาที่เปราะบาง
129
00:09:17,356 --> 00:09:19,483
ดังนั้นคุณจึงเหมือนแอนตี้แฟนมากกว่า
130
00:09:21,883 --> 00:09:24,168
ดังนั้น?
131
00:09:24,168 --> 00:09:25,748
ฉันอยากจะพาคุณกลับมา
132
00:09:25,748 --> 00:09:28,916
กลับไปหานกกระเต็นตัวเก่า
ผู้หญิงที่ฉันเคยรู้จัก
133
00:09:30,216 --> 00:09:31,732
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนงี่เง่า
134
00:09:31,732 --> 00:09:33,420
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
135
00:09:33,420 --> 00:09:36,852
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว และฉันก็เคารพมัน
136
00:09:36,852 --> 00:09:39,800
แม้ว่าฉันจะไม่ชอบมัน แต่มันก็เป็นชีวิตของคุณ
137
00:09:39,800 --> 00:09:41,504
ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำเท่านั้น
138
00:09:41,504 --> 00:09:44,449
คุณจะใช้ชีวิตกับมันอย่างไรในภายหลังก็ขึ้นอยู่กับคุณ
139
00:09:44,449 --> 00:09:46,749
แต่กระเต็น...
140
00:09:47,580 --> 00:09:50,656
ดูเหมือนคุณจะคิดผิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
141
00:09:50,656 --> 00:09:53,349
หากฉันเป็นผู้ช่วยให้รอดของคุณ
142
00:09:53,349 --> 00:09:56,516
ชายผู้ช่วยนกกระเต็น
คือควอนแทซอง
143
00:09:57,572 --> 00:09:59,312
มันเป็นเขา
144
00:10:01,092 --> 00:10:02,883
ผู้ชายคนนั้น...
145
00:10:03,748 --> 00:10:06,664
ช่วยชีวิตคุณไว้เหรอ?
146
00:10:06,664 --> 00:10:08,583
เขาได้ช่วยบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีก
147
00:10:11,176 --> 00:10:13,549
ฉันได้รับของขวัญที่ยิ่งใหญ่กว่านี้อีก
148
00:10:34,296 --> 00:10:36,916
ยูโบนานั่นเอง!
149
00:10:37,744 --> 00:10:40,100
ที่รัก คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?
150
00:10:40,100 --> 00:10:42,283
คาเฟ่...
151
00:10:44,549 --> 00:10:47,578
ไม่เคยคิดจะโทรมาบอกฉันเลย
ไปรับสามีของฉันจากร้านกาแฟ
152
00:10:47,578 --> 00:10:51,352
เพราะว่ามันกำลังปิดอยู่
153
00:10:51,352 --> 00:10:53,732
เกิดอะไรขึ้น?
154
00:10:53,732 --> 00:10:55,849
โอ้พระเจ้า!
155
00:10:57,056 --> 00:10:59,883
ฉันเผลอหลับไปหรือเปล่า? อะไร ทำไม
156
00:11:01,692 --> 00:11:04,216
แต่เมื่อไหร่ที่ฉันเผลอหลับไป?
157
00:11:08,020 --> 00:11:09,720
ถึงเวลากลางคืนแล้ว!
158
00:11:13,584 --> 00:11:15,696
วันที่ของเรา...
159
00:11:15,696 --> 00:11:17,192
เอาล่ะ หมดเวลาแล้วสำหรับวันนี้
160
00:11:17,192 --> 00:11:19,349
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
161
00:11:22,157 --> 00:11:24,440
ฉันเสียใจ. ฉันจะ...
162
00:11:24,440 --> 00:11:27,949
ฉันจะล้างจานเป็นเวลาหนึ่งเดือน
ฉันขอโทษจริงๆ
163
00:11:29,680 --> 00:11:31,949
คุณคิดว่ามันจะชดเชยมันเหรอ?
164
00:11:35,084 --> 00:11:36,556
เลขที่?
165
00:11:36,556 --> 00:11:40,112
ฉันจะพายูลไปรับเลี้ยงเด็กด้วย
ทุกเช้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน
166
00:11:40,112 --> 00:11:41,944
ฉันขอโทษจริงๆ
167
00:11:41,944 --> 00:11:43,960
โอเค ฉันจะยอมรับสิ่งนั้น
168
00:11:43,960 --> 00:11:49,748
และคุณจะได้อ่านนิทานก่อนนอนของยูล
ทุกคืนเป็นเวลาหนึ่งเดือน
169
00:11:49,748 --> 00:11:51,460
โอเค โอเค ข้อเสนอ.
170
00:11:51,460 --> 00:11:52,728
- ตกลง?
- ใช่.
171
00:11:52,728 --> 00:11:54,812
- ดี.
- ฉันขอโทษจริงๆ
172
00:11:54,812 --> 00:11:56,400
ฉันทำลายเวลาอันมีค่าของเราด้วยกัน
173
00:11:56,400 --> 00:11:59,849
จริงๆ ฉันจะชดเชยให้คุณจริงๆ
สองเท่า ฉันจะทำให้มันเป็นสองเท่าจริงๆ
174
00:12:02,532 --> 00:12:03,532
เราจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
175
00:12:03,532 --> 00:12:05,783
ที่รัก ฉันเขินอายมาก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
176
00:12:05,783 --> 00:12:08,883
เซอายังคงโทรมา ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้
177
00:12:10,120 --> 00:12:11,188
คุณสบายดีไหม?
178
00:12:11,188 --> 00:12:13,093
- ฉันไม่เป็นไร.
- เดินได้ไหม?
179
00:12:13,093 --> 00:12:14,793
ใช่.
180
00:12:16,712 --> 00:12:22,016
หากสิ่งที่ฉันป้อนให้เขานั้นมีพิษจริงๆ
ฉันคงตายด้วยมือของคุณใช่ไหม?
181
00:12:22,820 --> 00:12:24,520
ผู้อำนวยการ.
182
00:12:24,520 --> 00:12:28,749
ถ้าคุณถูกจับได้ว่าเรียกฉันแบบนั้น
ในที่ทำงานด้วย เอาจริงๆ นะ...
183
00:12:29,528 --> 00:12:31,449
คุณจะต้องตายจริงๆ โอเค?
184
00:12:33,400 --> 00:12:35,972
ที่ทำงานก็เช่นกัน...
185
00:12:35,972 --> 00:12:39,083
ที่ทำงานก็เช่นกัน...
186
00:12:41,083 --> 00:12:43,449
เจอกันที่ทำงานใช่ไหม?
187
00:13:06,849 --> 00:13:11,283
ครอบครัวคุ้มค่าที่จะเสี่ยงชีวิตเพื่อสิ่งนี้จริงหรือ?
188
00:13:11,283 --> 00:13:14,149
- เฮฟโฮ!
- ว้าว!
189
00:13:14,984 --> 00:13:16,683
แม่ครับ ผมหิว
190
00:13:16,683 --> 00:13:18,112
ยูล หิวมั้ย?
191
00:13:18,112 --> 00:13:19,948
ได้เวลายูลกินข้าวแล้วใช่ไหม?
192
00:13:19,948 --> 00:13:21,840
เนื่องจากเราออกไปแล้ว
เราควรกินข้าวนอกบ้านก่อนกลับบ้านไหม?
193
00:13:21,840 --> 00:13:23,796
ที่รัก กิมจิหัวไชเท้าของคุณแม่
ได้รับการหมักอย่างสมบูรณ์แบบ
194
00:13:23,796 --> 00:13:25,744
เพราะฉันคิดว่าคุณอาจจะเหนื่อย
195
00:13:25,744 --> 00:13:26,949
คุณพูดแบบนั้นเพราะว่า
คุณกังวลว่าฉันจะเหนื่อยเหรอ?
196
00:13:26,949 --> 00:13:28,627
ใช่.
197
00:13:28,627 --> 00:13:30,780
ที่รัก ดูดอกไม้สิ
พวกเขาไม่สวยเหรอ?
198
00:13:30,780 --> 00:13:32,116
- คุณสวยกว่า
- จริงหรือ?
199
00:13:32,116 --> 00:13:34,460
- ใช่.
- แม่สวยกว่าดอกไม้เหรอ?
200
00:13:34,460 --> 00:13:36,683
- ใช่!
- จริงหรือ?
201
00:13:37,508 --> 00:13:39,583
นั่นเป็นคำถามที่ผิด
202
00:13:40,384 --> 00:13:42,620
มันไม่เกี่ยวกับการเสี่ยงชีวิตของฉัน
203
00:13:42,620 --> 00:13:45,649
ครอบครัวของฉันคือชีวิตของฉัน
204
00:13:54,644 --> 00:13:57,820
ในที่สุดเขาก็ช่วยคนคนหนึ่งได้
205
00:13:57,820 --> 00:14:01,379
เด็กผู้หญิงคนนั้นคงจะตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะนกกระเต็นใช่ไหม?
206
00:14:01,379 --> 00:14:04,449
ดังนั้นบทสรุปก็คือ...
207
00:14:05,580 --> 00:14:07,676
เพื่อน นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ!
208
00:14:07,676 --> 00:14:10,749
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงมีแฟนๆ มากกว่าล้านคน!
209
00:14:11,548 --> 00:14:13,672
เฮ้ คุณจะไม่รีบออกไปเหรอ?
210
00:14:13,672 --> 00:14:15,583
นั่นคือสิ่งที่นักสืบควรพูดใช่ไหม?
211
00:14:16,572 --> 00:14:18,272
ฉันขอโทษครับ!
212
00:14:18,949 --> 00:14:23,549
เฮ้ เหยื่อทั้งหมดถูกฆ่าตาย
โดยนกกระเต็นเป็นอาชญากร
213
00:14:23,549 --> 00:14:26,816
แต่นั่นแสดงให้เห็นถึงการฆาตกรรมหรือไม่?
214
00:14:26,816 --> 00:14:29,508
- ไม่ มันไม่ได้
- กฎหมายเป็นสัญญาทางสังคม
215
00:14:29,508 --> 00:14:30,772
เขามีสิทธิ์ไหม
216
00:14:30,772 --> 00:14:34,198
ที่จะผิดสัญญานั้น
และตัดสินใครเป็นการส่วนตัว?
217
00:14:34,198 --> 00:14:35,349
- ไม่เขาไม่ทำ!
- เราควร
218
00:14:35,349 --> 00:14:37,473
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ
จับคนแบบนั้นได้หรือเปล่า?
219
00:14:37,473 --> 00:14:39,916
- เราควร.
- ยังไง?
220
00:14:42,324 --> 00:14:44,412
ดี?
221
00:14:44,412 --> 00:14:47,383
นั่นคือข้อสรุป เข้าใจแล้ว?
222
00:14:50,856 --> 00:14:53,549
มาลุ้นกัน! ไปด้วยกัน!
223
00:14:55,036 --> 00:14:56,416
ที่นี่.
224
00:14:56,416 --> 00:14:58,272
ขอบคุณ
225
00:14:58,272 --> 00:14:59,616
ขุดไฟล์ไปตลอดทาง
226
00:14:59,616 --> 00:15:01,516
จนถึงคดีสุดท้ายเมื่อสี่ปีที่แล้ว
227
00:15:01,516 --> 00:15:05,283
คุณจะเห็นอีกด้านหนึ่งของนกกระเต็น
228
00:15:19,908 --> 00:15:23,083
เฮ้ อย่าไปลึกเกินไปนะ
229
00:15:23,083 --> 00:15:24,583
คุณอาจจะเจองู
230
00:15:24,583 --> 00:15:28,749
คุณต้องขุดลึกเพื่อค้นหาสิ่งใด
231
00:15:30,008 --> 00:15:36,783
สิ่งดีๆก็มีอยู่เสมอ
สิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่
232
00:15:45,064 --> 00:15:46,884
อะไร นั่นอะไรน่ะ?
233
00:15:46,884 --> 00:15:49,349
- นั่นเป็นงูเหรอ?
- ที่นั่น...
234
00:15:49,349 --> 00:15:51,449
โอ้ฉัน...
235
00:15:53,683 --> 00:15:55,916
[ไม่ใช่วันนี้]
236
00:15:55,916 --> 00:15:58,549
[โต๊ะกิจการสังคม]
237
00:15:59,404 --> 00:16:01,616
[หมายเลขผู้โทรถูกจำกัด:
ฉันอยากจะให้ทิปเกี่ยวกับนกกระเต็น]
238
00:16:02,452 --> 00:16:05,483
มีใครแวะมาตอนฉันหลับมั้ย?
239
00:16:05,483 --> 00:16:07,908
ใครบางคนที่มาในขณะที่คุณนอนหลับ?
240
00:16:07,908 --> 00:16:09,104
ใช่.
241
00:16:09,104 --> 00:16:12,683
ผมคิดว่าผมไม่เห็นใครเลย
242
00:16:14,538 --> 00:16:16,205
เคล็ดลับเกี่ยวกับนกกระเต็น?
243
00:16:16,205 --> 00:16:17,603
คุณทำให้ฉันกลัว!
244
00:16:17,603 --> 00:16:19,588
เจ๊ หยุดโผล่มานะ
จากข้างหลังฉันแบบนั้น
245
00:16:19,588 --> 00:16:22,469
เพื่อนร่วมงานของฉัน ควอนแทซอง!
246
00:16:22,469 --> 00:16:23,660
เจ๊...
247
00:16:23,660 --> 00:16:25,249
ในที่สุดคุณก็ยึดติด
คดีนกกระเต็นใช่ไหม?
248
00:16:25,249 --> 00:16:26,483
ฉันรู้แล้ว
249
00:16:26,483 --> 00:16:29,283
นกนางแอ่นไม่สามารถผ่านโรงสีได้ใช่ไหม
250
00:16:31,852 --> 00:16:34,028
มันคือนกกระจอก ไม่ใช่นกนางแอ่น
251
00:16:34,028 --> 00:16:37,548
ฉันจะเอามันและผ่านมันไป
ไปหาคนที่ใช่ถ้ามันคุ้มค่าที่จะไล่ตาม
252
00:16:37,548 --> 00:16:38,683
มันคืออะไร?
253
00:16:38,683 --> 00:16:40,244
มันคืออะไร? มันคืออะไร?
254
00:16:40,244 --> 00:16:42,214
มันใหญ่มากเหรอ? ตัก?
255
00:16:42,214 --> 00:16:44,783
คนนั้นไม่มาจริงเหรอ?
256
00:16:45,600 --> 00:16:48,249
หรือมาแต่ไม่ได้เจอกัน?
257
00:16:48,883 --> 00:16:50,816
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีการติดต่อใดๆ เลย
258
00:16:50,816 --> 00:16:53,030
มันเป็นเพียงการเล่นตลก?
259
00:16:53,030 --> 00:16:54,816
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
260
00:16:56,716 --> 00:17:01,316
แต่ทำไมเพื่อนร่วมงานของฉันถึงทำ
และนักข่าวเศรษฐศาสตร์ โก จี ซุน
261
00:17:02,144 --> 00:17:05,649
มักจะหย่อนยานแทนที่จะทำงานของเขาเหรอ?
262
00:17:07,624 --> 00:17:10,612
คุณลุกขึ้นยืนแล้วใช่ไหม? คุณลุกขึ้นยืน
263
00:17:10,612 --> 00:17:14,136
เพื่อนคุณจะพูดถึงได้อย่างไร
ถูกยืนหยัดโดยแหล่งที่มา
264
00:17:14,136 --> 00:17:16,649
และทำให้มันฟังดูเหมือน
รายงานของบรรณาธิการบริหาร?
265
00:17:17,384 --> 00:17:19,338
ออกไปจากที่นี่คุณพังค์!
266
00:17:19,338 --> 00:17:20,912
เชิดคางไว้ โอเคไหม?
267
00:17:20,912 --> 00:17:22,612
การต่อสู้!
268
00:17:24,676 --> 00:17:27,548
สวัสดี! สวัสดีตอนเช้า!
269
00:17:27,548 --> 00:17:28,596
สวัสดี
270
00:17:28,596 --> 00:17:30,492
- สวัสดีตอนเช้า.
- เธอร่าเริงมากใช่ไหม?
271
00:17:30,492 --> 00:17:31,724
- สวัสดี!
- สวัสดีตอนเช้า.
272
00:17:31,724 --> 00:17:34,446
เธอไม่มีความคิด
รุ่นพี่ของเธอเป็นคนแบบไหน
273
00:17:34,446 --> 00:17:36,649
และเธอยังคงร่าเริงอยู่
274
00:17:40,256 --> 00:17:44,512
- สวัสดี.
- ขอให้เป็นวันที่ดี สวัสดี
275
00:17:44,512 --> 00:17:45,544
คุณแทซอง!
276
00:17:45,544 --> 00:17:49,366
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบอะไร
ฉันก็เลยนำทุกอย่างมาอย่างใดอย่างหนึ่ง
277
00:17:49,366 --> 00:17:51,575
มีอันไหนก็ได้ที่คุณรู้สึกชอบ
278
00:17:51,575 --> 00:17:54,116
ฉันจะเอาอันนี้ ขอขอบคุณ คุณแฮนา.
279
00:17:55,108 --> 00:17:58,249
ฉันดื่มตามปกติแล้ว ฉันก็สบายดี
280
00:18:01,220 --> 00:18:03,579
นั่นไม่ดี...
281
00:18:03,579 --> 00:18:04,983
ฉันจะสนุกไปกับมัน คุณแฮนา
282
00:18:04,983 --> 00:18:07,220
ว้าว คุณควอนโชคดีมาก
283
00:18:07,220 --> 00:18:08,284
ขอขอบคุณ คุณแฮนา.
284
00:18:08,284 --> 00:18:09,284
คุณแฮนา ขอบคุณ
285
00:18:09,284 --> 00:18:11,649
ไม่มีใครเหมือนคุณ คุณแฮนา
286
00:18:24,029 --> 00:18:25,729
นางสาวกูแฮนา.
287
00:18:26,995 --> 00:18:28,552
- ใช่!
- นี่...
288
00:18:28,552 --> 00:18:31,452
ฉันจัดเรื่องราวที่เป็นไปได้บางอย่าง
เราสามารถตรวจสอบได้
289
00:18:31,452 --> 00:18:34,356
ลองดูและแจ้งให้เราทราบ
หากมีสิ่งใดที่คุณสนใจ
290
00:18:34,356 --> 00:18:35,700
- ขอโทษ?
- โอ้.
291
00:18:35,700 --> 00:18:38,149
เรามุ่งเน้นที่รายงานเชิงลึกมากขึ้น
กว่าข่าวตรง
292
00:18:38,149 --> 00:18:39,383
การสอบสวนของเราจึงใช้เวลานานขึ้น
293
00:18:39,383 --> 00:18:42,749
เราจะดำเนินการรายงานร่วมกัน
และแยกบทความ
294
00:18:43,383 --> 00:18:45,349
ครับท่าน.
295
00:18:46,683 --> 00:18:48,404
[การจัดการผู้กระทำผิดทางเพศเด็กหลังจากได้รับการปล่อยตัว]
หน้าที่ของนักข่าวคือการพิสูจน์ตัวเอง
296
00:18:48,404 --> 00:18:51,872
ผ่านการรายงานของพวกเขา
และบทความเหนือสิ่งอื่นใด
297
00:18:51,872 --> 00:18:53,572
คุณรู้ใช่ไหม?
298
00:19:01,868 --> 00:19:05,708
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร
ตัวละครลึกลับที่เดินสาย
299
00:19:05,708 --> 00:19:07,683
ระหว่างความเย็นชากับความหลงใหล?
300
00:19:09,183 --> 00:19:11,183
[การตรวจสอบในสถานที่
แห่งพระราชบัญญัติลงโทษอุบัติภัยร้ายแรง]
301
00:19:11,183 --> 00:19:13,216
[ความแออัดยัดเยียดในเรือนจำและทัณฑ์บน]
302
00:19:13,216 --> 00:19:14,816
[การสืบสวนฟิชชิ่งด้วยเสียง:
ความท้าทายและแนวทางแก้ไข]
303
00:19:14,816 --> 00:19:17,940
นักข่าวที่เคยเจาะลึก
ในกรณีหรือบุคคล
304
00:19:17,940 --> 00:19:20,704
ทันใดนั้นก็ทิ้งทุกอย่าง
305
00:19:20,704 --> 00:19:22,684
นั่นทำให้เหลือความเป็นไปได้เพียงสองอย่างเท่านั้น
306
00:19:22,684 --> 00:19:25,883
พวกเขาได้รับค่าตอบแทนหรือถูกคุกคาม
307
00:19:27,413 --> 00:19:30,854
ใครได้อะไร?
308
00:19:30,854 --> 00:19:33,449
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะเอาเงินไป
309
00:19:33,449 --> 00:19:37,183
แต่เขาไม่ใช่คนประเภทนั้น
จะทำงานต่อไป
310
00:19:44,052 --> 00:19:46,140
[แผงขายสืบสวนนกกระเต็น]
แต่ฉันรู้สึกเหมือนมีประกายไฟ
311
00:19:46,140 --> 00:19:48,416
[ไม่ทราบตัวตน]
ยังไม่ได้ออกไปข้างนอก
312
00:19:48,416 --> 00:19:50,749
[ดูรูมิอิเล็กทรอนิกส์]
313
00:19:54,860 --> 00:19:56,849
สวัสดี!
314
00:19:56,849 --> 00:19:59,049
[ทีมขาย 3]
315
00:20:00,316 --> 00:20:02,404
[หัวหน้าทีมคิมบงพัล]
316
00:20:02,404 --> 00:20:04,816
- สวัสดีตอนเช้า
- ขอบคุณขนมยามเช้า
317
00:20:04,816 --> 00:20:05,816
ขอบคุณ
318
00:20:05,816 --> 00:20:07,140
สวัสดีตอนเช้า.
319
00:20:07,140 --> 00:20:08,151
ขอบคุณ
320
00:20:08,151 --> 00:20:10,449
- สวัสดีตอนเช้า!
- สวัสดี.
321
00:20:30,416 --> 00:20:31,983
[รายงานลูกค้า]
322
00:20:31,983 --> 00:20:32,983
ทอง.
323
00:20:32,983 --> 00:20:35,016
[ทองคำ: เหนือกฎหมายด้วยเงินและอำนาจ]
324
00:20:35,016 --> 00:20:36,016
ขาว.
325
00:20:36,016 --> 00:20:37,513
[สีขาว: ผู้กระทำความผิดต่อ
เด็กและวัยรุ่น]
326
00:20:37,513 --> 00:20:39,216
[สีดำ: สังหารคนสองคนขึ้นไป]
สีดำ.
327
00:20:39,216 --> 00:20:40,949
[สีเทา: หัวข้อการสอบสวนก่อนการประชุม]
สีเทา.
328
00:20:41,712 --> 00:20:43,412
เสร็จ!
329
00:20:53,620 --> 00:20:55,188
ฉันรู้ว่าคุณจะมา คุณลี
330
00:20:55,188 --> 00:20:56,732
โอ้ใช่
331
00:20:56,732 --> 00:20:59,064
คุณก็เลยถูกเลือก
เพราะประวัติของคุณ
332
00:20:59,684 --> 00:21:00,992
โอ้พระเจ้า
333
00:21:00,992 --> 00:21:02,156
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
334
00:21:02,156 --> 00:21:03,968
ติดตามประวัติ? ประวัติอะไร?
335
00:21:03,968 --> 00:21:05,540
คุณไม่รู้เหรอ?
336
00:21:05,540 --> 00:21:08,720
ห้าปีที่แล้วการลง
แก๊งโอซุนอิลทั้งหมด
337
00:21:08,720 --> 00:21:10,232
นั่นคืองานของนายลี
338
00:21:10,232 --> 00:21:11,660
โอ้ คดีใหญ่ตอนนั้น!
339
00:21:11,660 --> 00:21:13,112
อัศจรรย์!
340
00:21:13,112 --> 00:21:15,604
อ๋อ เพราะงั้นหัวหน้า...
341
00:21:15,604 --> 00:21:18,004
คราวนี้ไม่มีอะไรด้วยเหรอ?
342
00:21:18,004 --> 00:21:20,236
ไม่ ไม่มีอะไร
343
00:21:20,236 --> 00:21:23,564
พวกเขาเอาปอดไต
ตับและตับอ่อน
344
00:21:23,564 --> 00:21:25,449
พวกเขาเอาทุกอย่าง
345
00:21:25,449 --> 00:21:29,749
พิจารณาจากอัตราการย่อยสลาย
เป็นเวลาประมาณสามหรือสี่สัปดาห์แล้ว
346
00:21:29,749 --> 00:21:35,183
มันอาจจะถูกฝังในฤดูหนาว
และสลายไปเมื่ออากาศอุ่นขึ้น
347
00:21:36,499 --> 00:21:39,652
มันเงียบไปสักพักแล้ว
คิดว่าจบแล้ว.
348
00:21:39,652 --> 00:21:41,844
บอกตามตรงแม้จะอยู่ตรงกลางก็ตาม.
ความวุ่นวายทั้งหมดนั้น
349
00:21:41,844 --> 00:21:44,396
พวกเขายังคงเย็บมันโดยประมาณ
และทิ้งมันไป
350
00:21:44,396 --> 00:21:47,316
พวกเขาไม่ได้ล้อเล่น
351
00:21:47,316 --> 00:21:50,760
พวกเขาดูโหดเหี้ยมมากยิ่งขึ้น
กว่าอันสุดท้าย
352
00:21:50,760 --> 00:21:54,449
คุณลี คุณจะไป
มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในครั้งนี้
353
00:21:59,872 --> 00:22:02,196
[บริการนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ]
บอมจะทำอะไรเป็นอย่างแรก?
354
00:22:02,196 --> 00:22:05,749
เนื่องจากได้รับแจ้งว่าเหยื่อหายตัวไป
ขณะเดินป่าบนภูเขาแทกง
355
00:22:05,749 --> 00:22:07,816
ฉันจะตรวจสอบกับสถานีที่รับผิดชอบ
เกี่ยวกับการสอบสวนในขณะนั้น
356
00:22:07,816 --> 00:22:08,816
มองเข้าไปในนั้น
357
00:22:08,816 --> 00:22:11,288
ยึดภาพกล้องวงจรปิด
จากเส้นทางเดินป่าในตอนนั้นด้วย
358
00:22:11,288 --> 00:22:13,812
ตกลง. ฉันจะขอความช่วยเหลือกับ
สอบถามข้อมูลรอบภูเขาชองรี
359
00:22:13,812 --> 00:22:15,495
ที่ซึ่งศพถูกพบ
360
00:22:15,495 --> 00:22:17,383
เฮ้ บอม.
361
00:22:17,383 --> 00:22:18,583
คุณดูตื่นเต้นเหรอ?
362
00:22:18,583 --> 00:22:20,064
[ห้องถ่ายภาพทางนิติวิทยาศาสตร์]
363
00:22:20,064 --> 00:22:21,828
มีสถานที่มากมายให้ขุดเข้าไป
364
00:22:21,828 --> 00:22:24,649
พวกเหล่านี้เป็นพังก์จริง
ทำให้ฉันอยากจับพวกมันมากขึ้น
365
00:22:25,496 --> 00:22:29,300
ค้นหาว่ามีอย่างอื่นอีกหรือไม่
รายงานผู้สูญหายบริเวณภูเขาแทกง
366
00:22:29,300 --> 00:22:31,116
ค้นหาฐานข้อมูลด้วย
367
00:22:31,116 --> 00:22:33,952
เพื่อดูว่ามีอะไรคล้ายกันหรือไม่
ศพไม่ทราบชื่อเมื่อเร็ว ๆ นี้
368
00:22:33,952 --> 00:22:36,124
อะไร ทำไมเป็นอย่างนั้น?
369
00:22:36,124 --> 00:22:38,236
คนที่หายตัวไปในจังหวัดคังวอน
370
00:22:38,236 --> 00:22:40,749
ถูกพบฝังอยู่ในกรุงโซล
371
00:22:40,749 --> 00:22:45,449
พวกเขาคงไม่ต้องลำบากขนาดนั้น
เพียงเพื่อกำจัดคนคนหนึ่ง
372
00:22:48,992 --> 00:22:50,772
เฮ้ บอม. ไปรอที่รถก่อน
373
00:22:50,772 --> 00:22:52,316
ฉันต้องแวะที่ไหนสักแห่ง
374
00:22:52,316 --> 00:22:54,016
ตกลง.
375
00:22:56,508 --> 00:22:58,208
มาเร็ว! มาทำสิ่งนี้กัน!
376
00:23:00,788 --> 00:23:03,116
- คุณส่งไปหรือยัง?
- ใช่แน่นอน
377
00:23:15,876 --> 00:23:17,576
โอ้ที่รัก
378
00:23:19,400 --> 00:23:22,224
ผู้อำนวยการยูโบนา สวัสดีตอนเช้า
379
00:23:22,224 --> 00:23:24,417
ใช่แล้ว คุณโอ ฮยอนนัม
380
00:23:24,417 --> 00:23:26,583
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
381
00:23:27,808 --> 00:23:29,668
มาดูกัน.
382
00:23:29,668 --> 00:23:33,180
โอ้ วันนี้มาเพิ่มอีกสี่คนแล้ว
383
00:23:33,180 --> 00:23:37,049
สีดำ สีเทา และสีทอง...
384
00:23:39,249 --> 00:23:43,816
เรายังมีไวท์ด้วย
เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาหนึ่ง
385
00:23:50,560 --> 00:23:51,824
ใช้ได้.
386
00:23:51,824 --> 00:23:56,528
เรามีรายชื่อลูกค้าใหม่
เรามาประชุมกันอย่างมีประสิทธิผลกันเถอะ
387
00:23:56,528 --> 00:23:57,796
ใช่!
388
00:23:57,796 --> 00:23:59,644
โอ้จริงจัง...
389
00:23:59,644 --> 00:24:02,696
มีคนไปพาผู้จัดการบงแทมินมา
390
00:24:02,696 --> 00:24:06,804
ว้าวลูกค้ารายนี้เยอะไปหน่อย
391
00:24:06,804 --> 00:24:08,164
พวกเขาจะไม่ง่าย
392
00:24:08,164 --> 00:24:10,944
เอ่อ เดือนนี้จะหยาบๆ
393
00:24:10,944 --> 00:24:12,296
ฉันจะไปรับเขา
394
00:24:12,296 --> 00:24:14,164
ฉันจะ...
395
00:24:14,164 --> 00:24:16,349
ฉันจะไป.
396
00:24:17,812 --> 00:24:21,849
ห้องนั้นค่อนข้างน่ารังเกียจ เธอจะสบายดีไหม?
397
00:24:21,849 --> 00:24:23,684
ฉันควรจะมอบหน้ากากให้เธอ
398
00:24:23,684 --> 00:24:27,588
เธอคุ้นเคยกับสารเคมีทุกชนิด
399
00:24:27,588 --> 00:24:29,549
เธออาจจะสนุกกับมันจริงๆ
400
00:24:30,827 --> 00:24:33,583
สาม สอง...
401
00:24:36,611 --> 00:24:37,820
สาปมัน
402
00:24:53,216 --> 00:24:55,572
สิ่งนี้ทำโดยผู้เชี่ยวชาญระดับสูง
403
00:24:55,572 --> 00:24:59,020
คุณสามารถเรียกมันว่างานระดับอัจฉริยะก็ได้
404
00:24:59,020 --> 00:25:00,232
ฉันมองเข้าไปในนั้น
405
00:25:00,232 --> 00:25:03,416
อย่างที่คาดไว้ไม่มีปืน
ที่ใช้กระสุนชนิดนี้ในเกาหลี
406
00:25:03,416 --> 00:25:06,016
และฉันก็ไม่พบในต่างประเทศเช่นกัน
407
00:25:06,016 --> 00:25:10,683
ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนกำหนดเอง
408
00:25:10,683 --> 00:25:12,783
มันเป็นเช่นนั้นตั้งแต่กรณีแรก
409
00:25:12,783 --> 00:25:15,756
ฉันถามเพราะมันดูเหมือน
กระสุนมีการเปลี่ยนแปลงในครั้งนี้
410
00:25:15,756 --> 00:25:19,060
หมายถึงพวกเขาอัพเกรด
อุปกรณ์ของพวกเขาทุกสองสามปี
411
00:25:19,060 --> 00:25:21,436
แต่ถ้ามี.
ช่างเทคนิคระดับสูงพิเศษแบบนั้น
412
00:25:21,436 --> 00:25:23,244
ไม่มีทางที่ฉันจะไม่รู้
413
00:25:23,244 --> 00:25:26,192
นกกระเต็นสร้างอาวุธเองเหรอ?
414
00:25:26,192 --> 00:25:28,068
อาจจะไม่. ทำให้พวกเขาเป็นการส่วนตัว...
415
00:25:28,068 --> 00:25:30,283
เมื่อพิจารณาว่าเราอยู่ในยุคใด
416
00:25:30,283 --> 00:25:33,716
พวกเขาอาจมี
ผู้ช่วยที่มีความสามารถหนึ่งหรือสองคน
417
00:25:33,716 --> 00:25:37,516
อาจจะเป็นหนึ่งหรือสองคนก็ได้
หรืออาจจะเป็นทั้งทีมก็ได้
418
00:25:37,516 --> 00:25:42,149
พวกเขาทั้งหมดอาจเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับสูงได้
อย่างที่คุณพูด
419
00:25:48,300 --> 00:25:50,216
แล้วก๋วยจั๊บล่ะ?
420
00:25:54,980 --> 00:25:56,628
อย่าเข้า
421
00:25:56,628 --> 00:25:57,849
อย่าเข้า
422
00:25:57,849 --> 00:25:58,916
อย่าเข้า
423
00:25:58,916 --> 00:26:01,388
- อย่าเข้า
- กรุณาอย่าเข้า
424
00:26:01,388 --> 00:26:02,736
โอ้ ไอ้เจ้าเล่ห์นั่น
425
00:26:02,736 --> 00:26:04,949
มันกว้างขวางเลยเข้าไปข้างในกันเถอะ
426
00:26:07,120 --> 00:26:08,816
- ขอโทษ.
- เราจะเข้าไป.
427
00:26:08,816 --> 00:26:11,483
- เราจะเข้าไป.
- ขอบคุณ.
428
00:26:19,784 --> 00:26:21,152
ฉันเห็นหน้าใหม่แล้วเหรอ?
429
00:26:21,152 --> 00:26:25,604
โอ้ มือใหม่ทีม 3 ของเรา
430
00:26:25,604 --> 00:26:28,548
โอ้คนที่เพิ่งเข้าร่วมเหรอ?
431
00:26:28,548 --> 00:26:30,868
โอ้ที่รัก เธอมีโชคร้าย
432
00:26:30,868 --> 00:26:33,900
สำหรับพนักงานขาย จุดที่คุณเริ่มต้นมีความสำคัญ
433
00:26:33,900 --> 00:26:35,636
อืม แต่เวลามันได้ผลนะ
434
00:26:35,636 --> 00:26:38,349
คุณรู้จักเวิร์กช็อปของทีมขายทั้งหมด
มีกำหนดแล้วใช่ไหม?
435
00:26:38,349 --> 00:26:40,456
คุณบงโปรดดูแลมันด้วย
436
00:26:40,456 --> 00:26:43,272
ใช่แน่นอน
437
00:26:43,272 --> 00:26:46,412
การเพิ่มคนเพิ่มก็ไม่ได้
ปรับปรุงผลลัพธ์โดยอัตโนมัติ
438
00:26:46,412 --> 00:26:49,668
ทีมหัวกะทิเล็กๆ
ด้วยทักษะที่เหมาะสมก็เพียงพอแล้ว
439
00:26:49,668 --> 00:26:52,720
เทคนิคการขายที่เจาะลึก
โจมตีหนึ่งครั้งแล้วถอนตัว
440
00:26:52,720 --> 00:26:55,783
ท่าโจมตีนัดเดียวสังหารเดียวอย่างแท้จริง
441
00:26:58,284 --> 00:27:01,116
บางทีฉันควรจะกำหนดวัน
และบรรยายพิเศษให้พวกเขาฟังบ้าง
442
00:27:01,116 --> 00:27:03,649
- อย่างแน่นอน.
- รับประทานอาหารกลางวัน
443
00:27:08,300 --> 00:27:10,116
พังค์นั่น...
444
00:27:13,680 --> 00:27:15,716
ไปกินกันเถอะ
445
00:27:16,972 --> 00:27:18,672
ใช้ได้.
446
00:27:21,483 --> 00:27:23,156
นี่มันเยี่ยมมากเพื่อน
447
00:27:23,156 --> 00:27:24,392
เค้กสามชั้น.
448
00:27:24,392 --> 00:27:26,183
โอ้ ฉันจะเตรียมสิ่งนั้นไว้
449
00:27:26,183 --> 00:27:27,488
โอ้ เป็นไปตามที่คาดไว้
450
00:27:27,488 --> 00:27:29,183
ฉันจะเตรียมเค้กสามชั้นไว้อย่างแน่นอน
451
00:27:29,183 --> 00:27:31,853
ฮยอนนัม พยายามทำความเข้าใจนะ
452
00:27:31,853 --> 00:27:36,516
ในการขายประสิทธิภาพคือ
อันดับและสถานะของคุณ
453
00:27:36,516 --> 00:27:41,292
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะใช้ชีวิตการทำงานใช่ไหม?
454
00:27:41,292 --> 00:27:43,144
พูดถึงแล้วหัวหน้าทีม
455
00:27:43,144 --> 00:27:47,416
เนื่องจากผลลัพธ์ที่ได้นั้นเป็นของปลอมอยู่ดี
เราจะต้องอยู่ในอันดับสุดท้ายทุกครั้งหรือไม่?
456
00:27:47,416 --> 00:27:50,752
ฉันหมายถึง ไม่ใช่อันดับหนึ่ง
แต่อาจจะเป็นที่ 3 บ้างเป็นครั้งคราว...
457
00:27:50,752 --> 00:27:52,860
มาเลย!
458
00:27:52,860 --> 00:27:56,588
มีคนทำงานเยอะมาก
พวกเขายอมขายพัดลมเพิ่มอีกสักตัว
459
00:27:56,588 --> 00:27:59,509
ถูกต้องที่เราอยู่ที่ด้านล่าง
460
00:27:59,509 --> 00:28:03,949
เราไม่สามารถทำร้ายคนที่ทำงานหนักได้
และให้มันเต็มที่ทุกวัน
461
00:28:04,916 --> 00:28:08,276
เอาล่ะ แล้วเดือนหน้า
เราจะไปต่ำกว่าแต่ละทีม
462
00:28:08,276 --> 00:28:10,749
ตัวเลขต่ำสุดอีกครั้ง
463
00:28:14,258 --> 00:28:17,268
แต่เราต้องไปเวิร์คช็อปจริงหรือ?
464
00:28:17,268 --> 00:28:19,249
มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?
465
00:28:19,249 --> 00:28:20,499
ปกติเราจะไม่ทำ
466
00:28:20,499 --> 00:28:24,384
ปกติเราไม่ไป
แต่เนื่องจากคุณเพิ่งเข้าร่วม
467
00:28:24,384 --> 00:28:26,812
รู้สึกอึดอัดที่จะข้ามไปในครั้งนี้
468
00:28:26,812 --> 00:28:28,676
ดูเหมือนเป็นโอกาสที่ดีที่จะได้สานสัมพันธ์
469
00:28:28,676 --> 00:28:30,684
และมาสูดอากาศบริสุทธิ์ด้วยกัน
หลังจากนั้นเป็นเวลานาน
470
00:28:30,684 --> 00:28:33,583
คุณไม่รู้จักการประชุมเชิงปฏิบัติการ
ยังเป็นส่วนหนึ่งของงานอยู่หรือเปล่า?
471
00:28:36,608 --> 00:28:39,983
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง
กับคนขายแฟนๆ?
472
00:28:41,000 --> 00:28:44,568
ฟังดูน่าสนุก ฉันไม่เคยไปที่ไหนมาก่อน
473
00:28:44,568 --> 00:28:46,684
ว้าว ฉันรู้สึกตื่นเต้น
474
00:28:46,684 --> 00:28:48,649
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะไป
475
00:28:54,148 --> 00:28:57,200
แต่ผู้กำกับยู คุณโอเคไหม?
มันเป็นการเดินทางข้ามคืน
476
00:28:57,200 --> 00:28:58,900
ใช่.
477
00:28:59,920 --> 00:29:02,783
ไปทีมสีฟ้า!
478
00:29:02,783 --> 00:29:04,912
ว้าว หัวหน้าทีม
คุณดูดีทีเดียวในเรื่องนั้น
479
00:29:04,912 --> 00:29:07,208
จริงหรือ ฉันได้ใช้ความพยายามบางอย่างแล้ว
เนื่องจากเรากำลังจะไปเวิร์คช็อป
480
00:29:07,208 --> 00:29:08,948
ยังไงก็แต่งตัวแบบนี้
มันทำให้รู้สึกเหมือนจริงๆ
481
00:29:08,948 --> 00:29:11,049
เรากำลังไปเที่ยวกันใช่ไหม?
482
00:29:12,296 --> 00:29:14,140
แม่!
483
00:29:14,140 --> 00:29:15,572
ยูล!
484
00:29:15,572 --> 00:29:17,416
ว้าว คุณจะไปรับเลี้ยงเด็กตอนนี้หรือไม่?
485
00:29:17,416 --> 00:29:18,416
ใช่แล้ว
486
00:29:18,416 --> 00:29:22,628
ยูลและพ่อพร้อมแล้ว
และออกเดินทางเดี๋ยวนี้!
487
00:29:22,628 --> 00:29:24,984
ไป ไป!
488
00:29:24,984 --> 00:29:27,336
แต่คุณโอเคที่จะจัดการมันคนเดียวจริงๆเหรอ?
489
00:29:27,336 --> 00:29:30,824
ฉันควรถามเซอาไหม
เพื่อช่วยคืนนี้ เผื่อไว้?
490
00:29:30,824 --> 00:29:34,332
ใช้ได้. ฉันจะสบายดีด้วยตัวเอง
491
00:29:34,332 --> 00:29:37,520
ไม่ต้องกังวลและสนุก
492
00:29:37,520 --> 00:29:41,492
โอเค ขอบคุณ ฉันจะ.
493
00:29:41,492 --> 00:29:45,483
ที่รัก อยากจะบอกว่า
“เที่ยวให้สนุกนะ” ไปหาแม่มั้ย?
494
00:29:46,296 --> 00:29:47,928
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
495
00:29:47,928 --> 00:29:49,377
ยูล นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง
496
00:29:49,377 --> 00:29:53,872
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันแค่นอนเฉยๆ
คืนหนึ่ง จำได้ไหม?
497
00:29:53,872 --> 00:29:55,104
ใช่แล้ว ยูล!
498
00:29:55,104 --> 00:29:57,616
คุณจะทำดีกับพ่อในขณะที่ฉันไม่อยู่ได้ไหม?
499
00:29:57,616 --> 00:30:00,004
คุณกำลังจะไปไหน
500
00:30:00,004 --> 00:30:01,776
ก็...
501
00:30:01,776 --> 00:30:03,296
รอสักครู่
502
00:30:03,296 --> 00:30:05,536
ยูล เราต้องทำสิ่งที่เราฝึกฝน
503
00:30:05,536 --> 00:30:08,549
ที่รัก บอกลาแม่!
504
00:30:09,216 --> 00:30:12,560
แม่ ขอให้เดินทางปลอดภัย
505
00:30:12,560 --> 00:30:14,184
คำนับอย่างแรงกล้า!
506
00:30:14,184 --> 00:30:16,016
ฮู้ว!
507
00:30:16,836 --> 00:30:19,196
ฮู้ว! ฉันจะกลับมา.
508
00:30:19,196 --> 00:30:21,283
ลาก่อนยูล
509
00:30:22,548 --> 00:30:25,816
ไม่นะ เธอคงรู้สึกแย่แน่ๆ
510
00:30:26,984 --> 00:30:30,783
มันคงเป็นครั้งแรก
ห่างไกลจากลูกของเธอขนาดนี้
511
00:30:36,504 --> 00:30:37,516
ใช่!
512
00:30:37,516 --> 00:30:39,716
อิสรภาพ อิสรภาพ!
513
00:30:39,716 --> 00:30:42,340
โอเค เราจะไปกันไหม?
514
00:30:42,340 --> 00:30:44,040
เข้ามาเลย
515
00:30:48,853 --> 00:30:51,349
[เวิร์คช็อปทีมขาย Durumi Electronics]
เอาล่ะ ไปกันเลย ไปกันเลย
516
00:30:52,173 --> 00:30:53,928
เมื่อวานคุณกินอะไร?
517
00:30:53,928 --> 00:30:55,716
ทำไมคุณถึงกินรามยอน?
518
00:30:56,616 --> 00:30:57,736
ไส้กรอกด้วยเหรอ?
519
00:30:57,736 --> 00:31:00,383
ผู้อำนวยการ ดูนี่หน่อยสิ
520
00:31:00,383 --> 00:31:01,840
ให้ผมเข้าไปด้วย
521
00:31:01,840 --> 00:31:04,183
- โอเค ดูนี่สิ
- เจ๊ เอาล่ะ...
522
00:31:04,183 --> 00:31:06,249
แค่เอาอันหนึ่ง
523
00:31:07,020 --> 00:31:10,249
- คุณต้องส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน
- ใช่เข้าใจแล้ว
524
00:31:17,049 --> 00:31:19,449
[เวิร์คช็อปทีมขาย Durumi Electronics]
525
00:31:22,632 --> 00:31:24,116
มีรายงาน
526
00:31:24,116 --> 00:31:27,316
ของการหายตัวไปเป็นชุด
ในพื้นที่ฮาแบกของจังหวัดคังวอน
527
00:31:27,316 --> 00:31:30,226
เริ่มต้นด้วยการหายตัวไป
ของชายวัย 50
528
00:31:30,226 --> 00:31:32,183
เดินป่าภูเขาแทกงเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว
529
00:31:32,183 --> 00:31:35,700
ทั้งหมดเจ็ดคน
หายไปไกลเลย
530
00:31:35,700 --> 00:31:37,683
[ภูเขาแทกง ฮาแบ็ค]
เพื่อค้นหาผู้สูญหาย
531
00:31:37,683 --> 00:31:39,724
ตำรวจได้ตัดสินใจวางกำลังแล้ว
บุคลากรที่มีอยู่ทั้งหมด
532
00:31:39,724 --> 00:31:41,749
ในพื้นที่ที่ต้องสงสัยว่าสูญหาย
เพื่อการค้นหาในวงกว้าง
533
00:31:41,749 --> 00:31:45,683
และการดำเนินการหยุดและคำถาม
534
00:31:45,683 --> 00:31:49,216
หลังจากตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมดแล้ว
ตั้งแต่ช่วงที่หายตัวไป
535
00:31:49,216 --> 00:31:51,341
เฉพาะเหยื่อเท่านั้น
เข้าไปในพื้นที่ถูกจับได้
536
00:31:51,341 --> 00:31:54,683
ไม่มีภาพ
ของใครก็ตามที่ออกไปหรือใครก็ตามที่น่าสงสัย
537
00:31:54,683 --> 00:31:58,049
นั่นหมายความว่าสิ่งนี้ถูกทำโดยผู้คน
ที่รู้จักพื้นที่ดีพอ
538
00:31:58,049 --> 00:32:00,478
ที่จะรู้ด้วยซ้ำ
ที่ที่มีกล้องวงจรปิดอยู่
539
00:32:00,478 --> 00:32:04,000
ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้สูง
ว่าฐานของพวกเขาอยู่ใกล้ๆ
540
00:32:04,000 --> 00:32:07,216
โดยคำนึงถึงพื้นที่
มีที่พักมากมาย
541
00:32:07,216 --> 00:32:11,483
เชื่อกันว่าเป็นฐานของพวกเขา
อยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
542
00:32:11,483 --> 00:32:13,683
[สถานีตำรวจแทกง]
543
00:32:13,683 --> 00:32:18,183
ทีม 1 จะค้นหาอย่างละเอียด
ที่พักและพื้นที่ใกล้เคียง
544
00:32:18,183 --> 00:32:21,992
ทีม 2 จะตรวจตราบริเวณรอบนอก
สำหรับเหตุฉุกเฉินใด ๆ
545
00:32:21,992 --> 00:32:23,949
หรือการหลบหนีที่เป็นไปได้
546
00:32:23,949 --> 00:32:27,183
ขณะตรวจสอบยานพาหนะต้องสงสัย
เข้าและออก
547
00:32:32,116 --> 00:32:37,149
[คุณปู่บำนาญ]
548
00:32:41,775 --> 00:32:44,468
โอ้ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการอยู่กลางแจ้ง
549
00:32:44,468 --> 00:32:46,549
โอ้ มันดีมาก!
550
00:32:47,536 --> 00:32:50,516
- มันดีมากใช่มั้ย?
- ใช่ มันดี.
551
00:32:51,824 --> 00:32:53,332
อัศจรรย์.
552
00:32:53,332 --> 00:32:55,783
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
553
00:32:57,976 --> 00:33:01,983
โอ้ ยินดีต้อนรับทุกคน!
554
00:33:01,983 --> 00:33:05,444
พวกคุณทุกคนมีการเดินทางที่ยาวนาน
ขอบคุณที่มา
555
00:33:05,444 --> 00:33:08,500
โอ้ ที่รัก ยินดีที่ได้พบคุณทุกคน
556
00:33:08,500 --> 00:33:11,683
ทำใจให้สบาย
ขณะที่คุณอยู่ที่นี่
557
00:33:11,683 --> 00:33:14,449
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
558
00:33:15,346 --> 00:33:16,455
เอาล่ะ ให้ความสนใจ!
559
00:33:16,455 --> 00:33:19,804
ไปที่ห้องที่ได้รับมอบหมายของคุณ
แกะของออกและพักผ่อนสักหน่อย
560
00:33:19,804 --> 00:33:21,680
และตอนบ่าย 2 โมง กี่โมง?
561
00:33:21,680 --> 00:33:23,349
- 2 ทุ่ม!
- 2 ทุ่ม!
562
00:33:23,349 --> 00:33:25,449
บ่าย 2 โมง พักผ่อน...
563
00:33:27,149 --> 00:33:29,956
แม่ครับ ผมจะโทรหาคุณอีกสักหน่อย
564
00:33:29,956 --> 00:33:31,949
รวมตัวกันที่พื้นที่นันทนาการภายใน 14.00 น.
565
00:33:31,949 --> 00:33:34,316
เอาล่ะ ไปกันเลย!
566
00:33:34,316 --> 00:33:35,916
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเลย.
567
00:33:35,916 --> 00:33:38,116
อากาศสดชื่นมาก
568
00:33:44,936 --> 00:33:46,960
- ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
- แน่นอน เอาเลย
569
00:33:46,960 --> 00:33:51,715
คุณเคยมีผู้เยี่ยมชมที่น่าสงสัยหรือไม่
หรือช่วงนี้มีคนเข้ามาเยอะมาก?
570
00:33:51,715 --> 00:33:54,583
มีที่พักประมาณ 80 แห่ง
ในพื้นที่ภูเขาแทกงทั้งหมด
571
00:33:54,583 --> 00:33:56,819
ยกเว้นรีสอร์ทและโรงแรมขนาดใหญ่
572
00:33:56,819 --> 00:33:59,996
มีวิลล่าส่วนตัวประมาณ 65 หลัง
บำนาญ และเกสต์เฮ้าส์
573
00:33:59,996 --> 00:34:02,012
ถ้าเราจำกัดมันให้แคบลงล่ะ
574
00:34:02,012 --> 00:34:05,075
ไปยังสถานที่อันเงียบสงบมากขึ้น
หรือคุณสมบัติแบบสแตนด์อโลน?
575
00:34:05,075 --> 00:34:06,932
ประมาณ 30 แห่ง
576
00:34:06,932 --> 00:34:09,349
การดำเนินการนี้จะใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้
577
00:34:09,349 --> 00:34:13,113
ถึงตอนนี้แม้จะต้องใช้เวลา
การค้นหาอย่างละเอียดคือทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา
578
00:34:13,113 --> 00:34:14,813
ใช่ เข้าใจแล้ว
579
00:34:24,144 --> 00:34:26,083
คุณต้องไปไหนมาไหน!
580
00:34:27,518 --> 00:34:29,218
ไปทั่ว!
581
00:34:30,952 --> 00:34:32,116
- รอ! ทำไมเขาถึงล้ม?
- ลุกขึ้น!
582
00:34:32,116 --> 00:34:33,383
- รีบ! รีบ!
- เอาล่ะ หนึ่ง สอง!
583
00:34:33,383 --> 00:34:35,316
คุณทำได้!
584
00:34:35,316 --> 00:34:36,775
ไม่มีทาง...
585
00:34:36,775 --> 00:34:38,048
อะไรนะ? เขาสะดุดตัวเองหรือเปล่า?
586
00:34:38,048 --> 00:34:39,516
มาเลย ได้โปรด
587
00:34:39,516 --> 00:34:41,383
ไปกันเลย!
588
00:34:47,396 --> 00:34:50,452
นั่นไม่ใช่แค่ความผิดพลาด
นั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
589
00:34:50,452 --> 00:34:56,384
56, 57, 58, 59, 60...
590
00:34:56,384 --> 00:35:00,264
ทริป!
591
00:35:00,264 --> 00:35:04,249
101, 102, 103, 104...
592
00:35:04,249 --> 00:35:08,683
105, 106, 107, 108...
593
00:35:29,560 --> 00:35:31,044
ทีม 3!
594
00:35:31,044 --> 00:35:33,083
- การต่อสู้!
- การต่อสู้!
595
00:35:33,944 --> 00:35:36,549
หนึ่ง สอง สาม!
596
00:35:40,808 --> 00:35:42,704
- นี่...
- ใช้สายตาเล็กน้อย
597
00:35:42,704 --> 00:35:44,292
นี่เป็นเพียงการปฏิบัติใช่ไหม?
598
00:35:44,292 --> 00:35:45,804
โอเค โอเค อีกครั้งหนึ่ง!
599
00:35:45,804 --> 00:35:47,504
ขอบคุณ.
600
00:35:48,596 --> 00:35:50,608
เอาล่ะ ทีม 3!
601
00:35:50,608 --> 00:35:52,140
- การต่อสู้!
- การต่อสู้!
602
00:35:52,140 --> 00:35:54,193
- ดี!
- การต่อสู้!
603
00:35:54,193 --> 00:35:56,816
หนึ่ง สอง สาม!
604
00:36:01,032 --> 00:36:03,766
เจไป! คุณพังค์!
605
00:36:03,766 --> 00:36:05,583
ใช้ได้.
606
00:36:06,692 --> 00:36:09,249
หากคุณล้มเหลวอีกครั้งในครั้งนี้ คุณจะ...
607
00:36:10,232 --> 00:36:11,932
ใช่แล้วครับ
608
00:36:12,556 --> 00:36:14,232
การต่อสู้!
609
00:36:14,232 --> 00:36:15,420
การต่อสู้!
610
00:36:15,420 --> 00:36:16,592
มาเร็ว! ไปกันเร็ว!
611
00:36:16,592 --> 00:36:19,728
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง...
612
00:36:19,728 --> 00:36:21,716
ทำไมเรื่องนี้ถึงสนุกขนาดนี้?
613
00:36:22,996 --> 00:36:24,416
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!
614
00:36:24,416 --> 00:36:26,483
- ไปเร็วขึ้นกันเถอะ!
- รีบ!
615
00:36:28,096 --> 00:36:30,784
ว้าว มันไม่ง่ายเลยที่จะยุ่งขนาดนี้
616
00:36:30,784 --> 00:36:32,248
ไม่น่าแปลกใจที่ยอดขายของคุณต่ำมาก
617
00:36:32,248 --> 00:36:33,524
ลุกขึ้นมาเร็วเข้า! ลุกขึ้น!
618
00:36:33,524 --> 00:36:34,616
- ลุกขึ้น! รีบ! ไปกันเลย
- คิ!
619
00:36:34,616 --> 00:36:36,683
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!
620
00:36:36,683 --> 00:36:39,510
เรื่องนี้สนุกมาก
621
00:36:39,510 --> 00:36:41,649
- หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง!
- โอ้พระเจ้า!
622
00:36:45,483 --> 00:36:46,483
เฮ้ พวกมันเป็นอะไร...
623
00:36:46,483 --> 00:36:48,949
เฮ้ พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
624
00:36:51,790 --> 00:36:53,824
ดี. มากินหมูสามชั้นกัน
625
00:36:53,824 --> 00:36:56,116
ถ้าเราเล่นได้ดีขึ้น
626
00:36:57,012 --> 00:36:59,016
กินไป กินไป
627
00:37:02,528 --> 00:37:04,228
กินให้หมด.
628
00:37:08,479 --> 00:37:10,252
ทุกคนหยิบชิ้นเนื้อขึ้นมา!
629
00:37:10,252 --> 00:37:11,952
มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ
630
00:37:12,790 --> 00:37:14,349
- ทีมขาย 3!
- ทีมขาย 3!
631
00:37:14,349 --> 00:37:17,649
- การต่อสู้!
- การต่อสู้!
632
00:37:17,649 --> 00:37:19,383
คุณฮัน!
633
00:37:20,176 --> 00:37:22,449
โอ้พระเจ้า เนื้อนี้...
634
00:37:23,058 --> 00:37:24,066
โอ้พระเจ้า!
635
00:37:24,066 --> 00:37:25,805
ฉันอยากได้เนื้อนั่นด้วย
636
00:37:25,805 --> 00:37:27,749
โอ้สิ่งที่เสีย
637
00:37:32,083 --> 00:37:34,883
ขอบคุณผู้กำกับยูที่ทำให้เราได้กินข้าว
เนื้อเกาหลีเกรดพรีเมี่ยมบางชนิด
638
00:37:34,883 --> 00:37:36,916
ขอบคุณมาก.
639
00:37:39,094 --> 00:37:41,116
ฉันทำได้!
640
00:37:42,332 --> 00:37:44,183
กลับไป!
641
00:37:46,232 --> 00:37:47,896
ผู้กำกับยู.
642
00:37:47,896 --> 00:37:49,596
การต่อสู้!
643
00:37:54,816 --> 00:37:56,549
[เนื้อวัวเกาหลีเกรดพรีเมี่ยม]
644
00:37:57,290 --> 00:37:58,766
- ดี.
- ว้าว.
645
00:37:58,766 --> 00:38:01,240
- นานแค่ไหนแล้วที่เราไม่มีเนื้อวัว?
- อย่างแน่นอน.
646
00:38:01,240 --> 00:38:05,788
อย่างไรก็ตาม วันนี้เป็นวันที่คุ้มค่า
ขอบคุณผู้กำกับยู
647
00:38:06,456 --> 00:38:08,820
ฉันหมายความว่าเราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท
648
00:38:08,820 --> 00:38:10,174
- การได้มากินที่นี่มันช่างน่าประทับใจ
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
649
00:38:10,174 --> 00:38:11,556
- จริงหรือ?
- ใช่.
650
00:38:11,556 --> 00:38:14,264
คุณรู้งบประมาณการดำเนินงานของเรา
ก็แทบจะไม่เพียงพอเสมอไป
651
00:38:14,264 --> 00:38:16,016
ใช่?
652
00:38:16,016 --> 00:38:18,716
แต่ผู้ช่วยผู้จัดการกีไปไหนล่ะ?
653
00:38:19,660 --> 00:38:22,564
เขาบอกว่าเขามีที่ที่จะไป
และบอกให้เราเริ่มกินก่อน
654
00:38:22,564 --> 00:38:24,649
แต่เป็นเนื้อครับ
655
00:38:39,016 --> 00:38:40,716
พบมัน!
656
00:38:49,169 --> 00:38:53,411
เอาตรงๆนะคนอย่างเรา.
ควรจะขอบคุณนกกระเต็น
657
00:38:53,411 --> 00:38:55,374
เขาไม่ติดตามผู้บริสุทธิ์
658
00:38:55,374 --> 00:38:57,649
เขาฆ่าคนเลวเท่านั้น
659
00:38:57,649 --> 00:39:00,249
ฉันก็เลยแอบสนับสนุนนกกระเต็นเหมือนกัน
660
00:39:00,249 --> 00:39:04,344
ฉันด้วย. ฉันหวังว่านกกระเต็นจะไม่ถูกจับได้
661
00:39:04,344 --> 00:39:05,498
เราควรปิ้งขนมปังไหม?
662
00:39:06,152 --> 00:39:08,216
- ไชโย
- พวกคุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
663
00:39:08,216 --> 00:39:09,629
เฮ้ นกกระเต็นน่าจะเป็นตัวอะไรนะ?
664
00:39:09,629 --> 00:39:11,161
เขาเป็นวีรบุรุษแห่งความยุติธรรมหรือเปล่า?
665
00:39:11,161 --> 00:39:14,826
สำหรับฉัน ผู้ชายคนนั้นก็แค่
คนโรคจิตที่เรียกร้องความสนใจ
666
00:39:14,826 --> 00:39:17,388
- เอ้ย!
- นั่งลง
667
00:39:17,388 --> 00:39:21,600
มักจะเป็นผู้แพ้ที่น่าสมเพชที่ทำสิ่งต่างๆ
เช่นนั้นจากเงามืด
668
00:39:21,600 --> 00:39:24,968
เพียงเพราะว่าประชาชน
เขาฆ่าเป็นอาชญากรเหรอ?
669
00:39:24,968 --> 00:39:26,724
เขาแตกต่างจากคนโรคจิตอย่างไร?
670
00:39:26,724 --> 00:39:29,583
เขาเป็นเพียงฆาตกรอีกคน
หมกมุ่นอยู่กับการฆ่าคน
671
00:39:29,583 --> 00:39:32,168
และใครเป็นคนคิดชื่อเด็ก ๆ ขึ้นมา?
672
00:39:32,168 --> 00:39:35,649
กระเต็น? อย่างจริงจัง? กระเต็น?
673
00:39:35,649 --> 00:39:38,816
เฮ้ "ราชา พักผ่อนเถอะ"
จะดีกว่า
674
00:39:43,216 --> 00:39:45,549
ปกติแล้วฉันเป็นคนค่อนข้างเรียบร้อย
675
00:39:45,549 --> 00:39:47,083
อะไร นี่มันช้าไปแล้วเหรอ?
676
00:39:47,083 --> 00:39:50,916
เอาล่ะ มันเริ่มช้าแล้ว
มาเริ่มกันเลย!
677
00:39:50,916 --> 00:39:53,800
ตัวแทนแต่ละทีม ออกมาเลย!
678
00:39:53,800 --> 00:39:57,683
ว้าว คุณฮันแสดงนิสัยเก่าๆ ของเขาอีกแล้ว
679
00:40:18,236 --> 00:40:19,749
แม่.
680
00:40:19,749 --> 00:40:21,352
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ในเวลานี้
โดยไม่ได้โทรมาเลยเหรอ?
681
00:40:21,352 --> 00:40:22,749
อะไร ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้มาเหรอ?
682
00:40:22,749 --> 00:40:25,448
แม่สามารถไปเยี่ยมบ้านลูกชายของเธอได้
เมื่อใดก็ตามที่เธอต้องการ
683
00:40:25,448 --> 00:40:26,549
ยาย!
684
00:40:26,549 --> 00:40:29,283
โอ้ที่รักของฉัน
685
00:40:29,283 --> 00:40:31,040
ฉันมาเพราะฉันเป็นห่วง
686
00:40:31,040 --> 00:40:34,283
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ลูกๆ ของฉันกินอย่างเหมาะสม...
687
00:40:36,848 --> 00:40:38,916
คุณทำมากเหรอ?
688
00:40:42,102 --> 00:40:45,548
แม่ของยูลเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
689
00:40:45,548 --> 00:40:48,144
แม่รู้ไหมว่าเธอเป็นยังไงใช่ไหม?
690
00:40:48,144 --> 00:40:50,388
ใครยังไม่ได้กินข้าวมาทานกับเรานะครับ
691
00:40:50,388 --> 00:40:54,116
ไม่ ฉันกินแล้ว
692
00:40:55,476 --> 00:40:58,196
ครึ่งหนึ่งของคุณเป็นคนทำ
ใช่ไหมแม่?
693
00:40:58,196 --> 00:40:59,603
นั่นคือสิ่งที่โบนาบอกฉัน
694
00:40:59,603 --> 00:41:03,949
เธอบอกว่าเราสามคน
คงหิวโหยถ้าไม่มีคุณ
695
00:41:04,988 --> 00:41:06,820
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?
696
00:41:06,820 --> 00:41:11,364
เธอบอกว่าการทำอาหารของคุณดีที่สุด
และเธอเสียใจที่เธอไม่สามารถเลียนแบบมันได้
697
00:41:11,364 --> 00:41:14,249
คุณควรเปิดร้านกับข้าวนะ
ไม่ใช่ร้านอาหารไก่
698
00:41:14,249 --> 00:41:16,324
โอ้ที่รัก
699
00:41:16,324 --> 00:41:18,213
ยังไงก็มาเถอะ
700
00:41:18,213 --> 00:41:20,972
เธอมีสามีและลูกแล้ว
และเพิ่งกลับมาทำงาน
701
00:41:20,972 --> 00:41:23,008
เธอออกไปข้างนอกแล้วเหรอ?
702
00:41:23,008 --> 00:41:24,372
และมันไม่ใช่สำหรับการทำงานด้วยซ้ำฉันได้ยินไหม?
703
00:41:24,372 --> 00:41:28,983
แม่ครับ เวิร์คช็อป
ยังถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของงาน
704
00:41:28,983 --> 00:41:30,768
ทำงานเถอะ เท้าของฉัน
705
00:41:30,768 --> 00:41:33,796
เฮ้ ไปสถานที่แบบนั้นสิ
แค่หมายถึงการสูญเปล่า
706
00:41:33,796 --> 00:41:35,896
และล้อเล่นกับผู้ชาย
707
00:41:35,896 --> 00:41:37,716
แม่ของยูลไม่มีวันทำแบบนั้น
708
00:41:37,716 --> 00:41:39,700
โอ้ คุณมันช่างเป็นคนโง่เขลานัก
709
00:41:39,700 --> 00:41:41,084
คุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอจริงๆเหรอ?
710
00:41:41,084 --> 00:41:43,164
แน่นอนฉันเป็นสามีของเธอ
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร?
711
00:41:43,164 --> 00:41:45,540
แม่ครับ เธอไม่เข้ากับเหล้านะ
712
00:41:45,540 --> 00:41:48,872
เมื่อคนอื่นๆ
จะไปบาร์ในวันที่
713
00:41:48,872 --> 00:41:51,316
เราดื่มสตรอว์เบอร์รี่เชค
714
00:41:57,204 --> 00:41:59,349
- ดื่มให้หมด!
- การต่อสู้!
715
00:41:59,349 --> 00:42:01,383
โอ้ ได้โปรด...
716
00:42:09,149 --> 00:42:11,416
เฮ้ ผู้ช่วยผู้จัดการคิม
คุณกำลังทำอะไร? รีบ!
717
00:42:11,416 --> 00:42:13,149
เฮ้!
718
00:42:14,708 --> 00:42:17,742
ไปกันเลย!
719
00:42:21,806 --> 00:42:23,088
มาทำสิ่งนี้กัน!
720
00:42:24,724 --> 00:42:26,749
ผู้อำนวยการยู คุณเป็นคนดีมากเลยใช่ไหม?
721
00:42:27,588 --> 00:42:29,104
ลุยกันอีกแล้ว
722
00:42:29,104 --> 00:42:30,752
ใช้ได้!
723
00:42:30,752 --> 00:42:34,512
ผู้อำนวยการยูบอกว่าเธอไม่ดื่ม
724
00:42:34,512 --> 00:42:35,949
เธอไม่ดื่มเพราะเธอแต่งงานแล้ว
725
00:42:35,949 --> 00:42:37,749
เธอสามารถดื่มได้เหมือนปลา
726
00:42:37,749 --> 00:42:40,649
ว้าว วันนี้เธอออกไปข้างนอกจริงๆ
727
00:42:40,649 --> 00:42:43,483
เธออดกลั้นตลอดเวลานี้ได้อย่างไร?
728
00:42:57,744 --> 00:43:02,352
ผู้กำกับยู คุณจริงๆ
มีความสามารถในการ 'ฆ่า' คน
729
00:43:02,352 --> 00:43:04,204
ฉันค่อนข้างเก่งในการฆ่า
730
00:43:04,204 --> 00:43:05,904
ดี!
731
00:43:08,349 --> 00:43:10,083
ของว่าง!
732
00:43:19,024 --> 00:43:20,724
ดี!
733
00:43:24,016 --> 00:43:26,216
อย่าปล่อยให้มันรั่วไหลต่อไป
734
00:43:31,161 --> 00:43:32,983
โอ้สุดยอดเลย
735
00:43:33,716 --> 00:43:35,649
ดูนี่สิ
736
00:43:40,316 --> 00:43:42,224
ดี!
737
00:43:42,224 --> 00:43:43,388
ไม่นะ!
738
00:43:43,388 --> 00:43:45,954
- โอ้ หัวหน้าทีมฮัน!
- หัวหน้าทีมฮัน!
739
00:43:45,954 --> 00:43:46,962
โอ้พระเจ้า!
740
00:43:46,962 --> 00:43:48,249
ฉันต้องดื่มสิ่งนี้ ฉันจะทำอย่างไร?
741
00:43:48,249 --> 00:43:52,349
- ยูโบนา!
- ผู้กำกับ ยู!
742
00:43:52,349 --> 00:43:55,383
- ใช่!
- ใช่!
743
00:43:57,083 --> 00:43:59,932
ผู้อำนวยการยู สบายดีไหม?
744
00:43:59,932 --> 00:44:00,932
ฮะ? อะไร
745
00:44:00,932 --> 00:44:02,779
ฉันถามว่าคุณสบายดีไหม
746
00:44:02,779 --> 00:44:04,072
ฮะ?
747
00:44:04,072 --> 00:44:05,916
ไม่ ไม่มีอะไร
748
00:44:07,016 --> 00:44:08,022
เอาล่ะ นั่งลง
749
00:44:09,060 --> 00:44:10,700
เขาทำตัวอวดดีจริงจัง
750
00:44:10,700 --> 00:44:12,337
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ
751
00:44:12,337 --> 00:44:15,849
คุณดื่มเก่งมาก
แต่งงานแล้วเลิกทำไม?
752
00:44:16,473 --> 00:44:18,596
ตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว
753
00:44:18,596 --> 00:44:19,916
ใช้ได้!
754
00:44:19,916 --> 00:44:21,389
ทีมขาย3!
755
00:44:21,389 --> 00:44:24,983
- ดี!
- ดี!
756
00:44:25,883 --> 00:44:26,883
โอ้ที่รัก
757
00:44:26,883 --> 00:44:31,068
นิสัยขี้เมาของผู้กำกับยูน่าจะเป็น...
758
00:44:31,068 --> 00:44:33,756
เธอยังไม่ได้เริ่มต้นเลย
เผยให้เห็นนิสัยขี้เมาของเธอแล้ว
759
00:44:33,756 --> 00:44:35,456
อะไร
760
00:44:44,244 --> 00:44:45,980
คุณอยู่ที่นี่?
761
00:44:45,980 --> 00:44:47,505
เริ่มเตรียมตัวให้พร้อม
762
00:44:47,505 --> 00:44:49,476
- ใช่!
- ใช่!
763
00:44:49,476 --> 00:44:50,949
ตอนนี้คว้าเครื่องมือของคุณ
764
00:44:50,949 --> 00:44:52,649
- ใช่!
- ใช่!
765
00:44:53,816 --> 00:44:55,949
ให้ที่นี่.
766
00:44:58,656 --> 00:45:01,083
เราต้องไปล่าสัตว์
767
00:45:06,924 --> 00:45:10,204
เอาล่ะ วางไว้ตรงนี้
768
00:45:10,204 --> 00:45:11,440
โอ้ที่รัก
769
00:45:11,440 --> 00:45:14,783
ดูเหมือนคนลงเยอะแล้ว
770
00:45:15,998 --> 00:45:18,352
อ่อ ขออันนี้หน่อย
771
00:45:18,352 --> 00:45:21,716
น้ำน้ำผึ้งนี้ดีที่สุด
เมื่อดื่มแล้วปวดท้อง
772
00:45:21,716 --> 00:45:23,283
- โอ้ขอบคุณ
- ขอบคุณ!
773
00:45:23,283 --> 00:45:24,883
- ขอบคุณ.
- ให้คนละแก้ว
774
00:45:24,883 --> 00:45:26,283
- ดื่มให้หมด
- ให้ฉันได้ลอง.
775
00:45:26,283 --> 00:45:28,428
ขอโทษครับคุณผู้หญิง เพียงครู่หนึ่ง
776
00:45:28,428 --> 00:45:32,537
คุณใส่น้ำผึ้งตัวไหนมากที่สุด?
777
00:45:32,537 --> 00:45:33,936
- โอ้ที่รัก
- อันนี้หรือเปล่าคะ?
778
00:45:33,936 --> 00:45:36,649
ฉันจะเอาอันนี้
779
00:45:37,475 --> 00:45:40,062
แล้วฉันจะ...
780
00:45:40,062 --> 00:45:42,449
- บางทีอันนี้อาจมีมากกว่านี้?
- ใช่ไปข้างหน้า
781
00:45:43,052 --> 00:45:44,842
ฉันจะมีอันนี้
782
00:45:44,842 --> 00:45:46,410
- ใช่.
- ไปข้างหน้า.
783
00:45:46,410 --> 00:45:47,416
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม
784
00:45:47,416 --> 00:45:49,416
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
785
00:45:49,416 --> 00:45:52,100
- ขอบคุณ.
- ลองอันนี้
786
00:45:52,100 --> 00:45:55,356
นี่คือน้ำผึ้งธรรมชาติ
787
00:45:55,356 --> 00:45:57,172
ขอบคุณมากครับสำหรับน้ำหวาน
788
00:45:57,172 --> 00:45:58,404
โอ้ใช่
789
00:45:58,404 --> 00:46:03,983
- ล่างขึ้น!
- ล่างขึ้น!
790
00:46:07,910 --> 00:46:09,610
ขอบคุณ
791
00:46:10,460 --> 00:46:14,116
- มันหวานจริงๆ.
- จากนั้นสนุกกับตัวเอง
792
00:46:14,116 --> 00:46:16,572
- โอ้ใช่
- ใช่.
793
00:46:16,572 --> 00:46:18,272
ดื่มต่อไป.
794
00:46:19,257 --> 00:46:20,983
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
795
00:46:35,952 --> 00:46:38,216
ฟังก์เหล่านี้กำลังข้ามเส้น
796
00:46:41,128 --> 00:46:42,540
[แผนที่ผู้สูญหายภูเขาแทกง]
เชื่อกันว่าเป็นที่ซ่อนของพวกเขา
797
00:46:42,540 --> 00:46:47,749
แทกง คุณปู่ เพนชั่น
ทางด้านตะวันออกของภูเขาแทกง
798
00:46:55,656 --> 00:47:00,248
แต่เรายังไม่มีหลักฐานที่ชัดเจน
799
00:47:00,248 --> 00:47:03,483
คุณรู้จักเวิร์กช็อปของทีมขายทั้งหมด
มีกำหนดแล้วใช่ไหม?
800
00:47:03,483 --> 00:47:05,387
คุณบงโปรดดูแลมันด้วย
801
00:47:05,387 --> 00:47:08,149
ใช่แน่นอน
802
00:47:11,424 --> 00:47:13,316
ไปกันเลย!
803
00:47:16,032 --> 00:47:17,124
จำไว้ว่า
804
00:47:17,124 --> 00:47:21,028
เป้าหมายคือการรวบรวมข้อมูล
ไม่ใช่การประชุม
805
00:47:21,028 --> 00:47:24,460
และจำไว้ว่าความปลอดภัยต้องมาก่อน
806
00:47:24,460 --> 00:47:26,160
ใช่!
807
00:47:43,516 --> 00:47:44,860
ภายนอกอาคารทั้งหมด
808
00:47:44,860 --> 00:47:46,929
มีการติดตั้งระบบแม่เหล็กไฟฟ้า
อุปกรณ์ป้องกัน
809
00:47:46,929 --> 00:47:49,949
ดูเหมือนว่าออกแบบมาเพื่อตัดการสื่อสาร
กับภายนอกในกรณีฉุกเฉิน
810
00:48:38,892 --> 00:48:41,144
- บิงโก!
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
811
00:48:41,144 --> 00:48:46,166
คุณใส่น้ำผึ้งตัวไหนมากที่สุด?
812
00:48:46,166 --> 00:48:47,391
ไม่เป็นอันตราย
813
00:48:47,391 --> 00:48:48,640
มันเป็นเพียงยานอนหลับ
814
00:48:48,640 --> 00:48:51,083
ฉันจะมีอันนี้
815
00:48:52,248 --> 00:48:54,149
มันเป็นยาแก้พิษ
816
00:48:57,121 --> 00:49:00,508
พวกเขาไม่เคยตามแขกมาก่อน
817
00:49:00,508 --> 00:49:02,040
พวกเขาคงเสียสติไปแล้ว
818
00:49:02,040 --> 00:49:06,440
ตอนนี้ตำรวจก็เข้ามาหาพวกเขาแล้ว
พวกเขากำลังพยายามทำคะแนนใหญ่และวิ่งหนี
819
00:49:06,440 --> 00:49:08,304
เราจะติดตามสถานการณ์ต่อไปในขณะนี้
820
00:49:08,304 --> 00:49:10,228
ยังไงซะฉันก็ไม่เห็น
แทมินสักพัก..
821
00:49:10,228 --> 00:49:12,449
ผู้ช่วยผู้จัดการกีออกไป
เพราะการสื่อสารของเขาไม่ทำงาน
822
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
โทรศัพท์ก็ตายเช่นกัน
823
00:49:14,201 --> 00:49:16,068
พวกเขาต้องเปิดใช้งานอุปกรณ์แล้ว
824
00:49:16,068 --> 00:49:17,958
สาปมัน
825
00:49:17,958 --> 00:49:19,816
ฉันจะไปหาเขา
826
00:49:23,584 --> 00:49:25,776
โปรดดูแลผู้กำกับยูด้วย
827
00:49:25,776 --> 00:49:27,549
เข้าใจแล้ว. งั้นก็รีบกลับเถอะ
828
00:49:35,824 --> 00:49:37,972
ผู้ช่วยผู้จัดการ กิ!
829
00:49:37,972 --> 00:49:40,116
ผู้จัดการแทมิน!
830
00:49:40,748 --> 00:49:43,016
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
831
00:49:44,416 --> 00:49:46,504
ผู้ช่วยผู้จัดการ กิ!
832
00:49:46,504 --> 00:49:48,716
ผู้จัดการแทมิน!
833
00:50:06,856 --> 00:50:08,556
โอ้จริงจัง
834
00:50:15,990 --> 00:50:18,316
อะไรอยู่ในมือของพวกเขา?
835
00:50:23,132 --> 00:50:25,332
ว้าว ทั้งหมดนี้เท่าไหร่คะ?
836
00:50:25,332 --> 00:50:28,457
วันนี้เราโดนแจ็กพอตแล้ว
837
00:50:28,457 --> 00:50:30,102
มัดพวกมันให้หมด!
838
00:50:30,102 --> 00:50:31,949
ใช่!
839
00:50:32,916 --> 00:50:36,844
ดีกว่าที่พวกเขาสลบไป
จากยานอนหลับ
840
00:50:36,844 --> 00:50:38,716
ไอ้พวกบ้าฟังก์
841
00:50:38,716 --> 00:50:42,283
ลืมคนบ้าพวกนั้นซะซะตอนนี้
ไปหาผู้ช่วยผู้จัดการกีกันก่อน
842
00:50:42,283 --> 00:50:45,383
การสื่อสารของเขาตายไประยะหนึ่งแล้ว
ดูเหมือนพวกเขาจะจับเขาได้แล้ว
843
00:50:46,749 --> 00:50:48,749
คิดว่าเขาตายไปแล้วเหรอ?
844
00:50:48,749 --> 00:50:50,483
ขออนุญาต.
845
00:50:51,720 --> 00:50:54,124
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่เขาก็จะต้องอยู่
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้
846
00:50:54,124 --> 00:50:56,516
ไม่มีรถยนต์ออกจากที่พัก
847
00:51:04,460 --> 00:51:06,583
มัดพวกมันให้แน่น
848
00:51:06,583 --> 00:51:10,416
เฮ้ ขยับหัวสิ เจส
849
00:51:15,430 --> 00:51:16,928
อะไรกับคนเหล่านี้?
850
00:51:16,928 --> 00:51:18,240
ทำไมพวกเขาถึงยังตื่นอยู่?
851
00:51:18,240 --> 00:51:19,972
เฮ้เพื่อน
852
00:51:19,972 --> 00:51:23,983
หากคุณทำสิ่งนี้ต่อไปสิ่งต่าง ๆ ก็เป็นเช่นนั้น
จะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
853
00:51:26,000 --> 00:51:28,549
ว้าว ฟังฉันพูดนะ
854
00:51:29,600 --> 00:51:30,676
เฒ่า!
855
00:51:30,676 --> 00:51:33,768
บางส่วนยังคงตื่นอยู่
เราจะทำอย่างไร? ฆ่าพวกเขาเหรอ?
856
00:51:33,768 --> 00:51:35,583
คุณบ้าหรือเปล่า?
857
00:51:38,761 --> 00:51:40,690
มีมูลค่าคนละ 300 ล้านวอน
858
00:51:40,690 --> 00:51:42,390
300 ล้านวอน
859
00:51:45,704 --> 00:51:49,293
แม่มดเฒ่าคนนั้นฟุ้งซ่านอีกครั้ง
860
00:51:49,293 --> 00:51:50,852
เพียงแค่ผูกพวกเขาไว้ตอนนี้
861
00:51:50,852 --> 00:51:52,716
หรือเคาะพวกเขาออกไป
862
00:51:52,716 --> 00:51:55,340
คุณจะเคาะใครบางคนออกไปได้อย่างไร?
863
00:51:55,340 --> 00:51:57,576
ฉันไม่อยากเจ็บ
864
00:51:57,576 --> 00:52:00,216
ให้ตายเถอะ โทรศัพท์ของฉันเสียอีกแล้ว
865
00:52:00,216 --> 00:52:01,736
นั่นเป็นปัญหาใช่ไหม?
866
00:52:01,736 --> 00:52:05,116
อะไร คุณจะโทรหาตำรวจเหรอ?
867
00:52:05,116 --> 00:52:07,283
- ให้ฉันพักบ้าง
- มาเร็ว.
868
00:52:07,283 --> 00:52:10,516
เพื่อนอย่าเป็นแบบนั้นนะ
เรามาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า...
869
00:52:11,716 --> 00:52:12,783
- หัวหน้าทีม!
- หัวหน้าทีม!
870
00:52:12,783 --> 00:52:13,876
เราจะสื่อสารทางกาย
871
00:52:13,876 --> 00:52:17,049
- คุณพวกฟังก์...
- หมัดของฉันก็มีอาการคันอยู่แล้ว
872
00:52:17,049 --> 00:52:18,983
อย่าเพิ่งรีบตาย
873
00:52:18,983 --> 00:52:20,249
เฮ้ หุบปากไปเลย
874
00:52:20,249 --> 00:52:21,316
มีด! มีด! มีด!
875
00:52:21,316 --> 00:52:23,683
โปรดช่วยฉันด้วย
876
00:52:23,683 --> 00:52:25,583
โปรดช่วยฉันด้วย!
877
00:52:26,549 --> 00:52:29,260
- หัวหน้าทีม!
- มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
878
00:52:29,260 --> 00:52:31,883
ไปผูกมัดเธอไว้
มัดทุกคนไว้ที่นั่นและที่นี่
879
00:52:34,701 --> 00:52:36,320
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้
880
00:52:36,320 --> 00:52:37,340
เราจะเสียใจมั้ย?
881
00:52:37,340 --> 00:52:38,340
หัวหน้าทีม?
882
00:52:38,340 --> 00:52:40,383
วางอันนั้นลง
883
00:52:46,010 --> 00:52:48,412
การโทรของคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้
และกำลังส่งต่อไปยังวอยซ์เมล
884
00:52:48,412 --> 00:52:49,824
หลังจากเสียงบี๊บ...
885
00:52:52,100 --> 00:52:54,942
เราควรทำอย่างไร?
แม่ยังคงไม่รับโทรศัพท์ของเธอ
886
00:52:54,942 --> 00:52:58,256
ฉันคิดถึงแม่
887
00:52:58,256 --> 00:52:59,993
คิดถึงแม่มั้ย?
888
00:52:59,993 --> 00:53:03,368
ฉันคิดถึงแม่มากเช่นกัน
889
00:53:03,368 --> 00:53:05,520
ทำไมแม่ไม่ตอบ?
890
00:53:05,520 --> 00:53:09,016
ตอนนี้แม่อยู่ในป่าลึก
891
00:53:09,016 --> 00:53:10,890
ที่นั่นสัญญาณโทรศัพท์ไม่ค่อยดี
892
00:53:10,890 --> 00:53:12,100
ในป่า?
893
00:53:12,100 --> 00:53:17,641
แล้วถ้าแม่เจอหมาป่าล่ะ
เหมือนหนูน้อยหมวกแดงเหรอ?
894
00:53:17,641 --> 00:53:19,341
อะไร
895
00:53:20,781 --> 00:53:22,449
อยู่ที่นี่เหรอ?
896
00:53:22,449 --> 00:53:24,783
มันล็อคอยู่ เราจะทำอย่างไร?
897
00:53:32,643 --> 00:53:34,343
ว้าว...
898
00:53:55,636 --> 00:53:58,316
ผู้ช่วยผู้จัดการกี้ คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
899
00:53:59,784 --> 00:54:01,484
เฮ้!
900
00:54:09,028 --> 00:54:11,149
นี่ นี่!
901
00:54:14,349 --> 00:54:17,003
รีบเร่ง.
902
00:54:17,003 --> 00:54:20,616
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ ผู้ช่วยผู้จัดการของเรา Ki
ได้หายไปจากปฏิบัติการอีกแล้วเหรอ?
903
00:54:23,916 --> 00:54:26,064
คุณไม่เคยผิดหวังจริงๆ
904
00:54:26,064 --> 00:54:29,816
มันไม่สมควรที่จะแปลกใจ
และกังวลในเวลาเช่นนี้?
905
00:54:29,816 --> 00:54:32,483
โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไร? คุณสบายดีไหม?
906
00:54:33,290 --> 00:54:35,216
คุณสองคนไม่เข้ากันเหรอ?
907
00:54:36,149 --> 00:54:39,180
แย่จังเลย
908
00:54:39,180 --> 00:54:40,180
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
909
00:54:40,180 --> 00:54:42,052
พวกเขาบุกเข้ามาแล้ว
910
00:54:42,052 --> 00:54:43,249
มีค่อนข้างน้อย
911
00:54:43,249 --> 00:54:44,458
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะวางแผนเรื่องนี้
912
00:54:44,458 --> 00:54:46,136
เราไม่ควรรีบไปเหรอ?
913
00:54:46,136 --> 00:54:47,983
พวกเขาคงเริ่มทะเลาะกันแล้ว
914
00:54:47,983 --> 00:54:49,683
ใช่.
915
00:54:50,580 --> 00:54:52,280
ใช่.
916
00:54:54,031 --> 00:54:57,075
หัวหน้าทีม!
917
00:54:57,075 --> 00:55:00,016
- ฉันไม่ปล่อยคุณไปหรอกไอ้พวกบ้า
- อุ๊ย!
918
00:55:02,696 --> 00:55:04,693
เราไม่สามารถสัมผัสพวกเขาได้เหรอ? ทำไม
919
00:55:04,693 --> 00:55:06,241
พวกเขาเป็นสีเทา
920
00:55:06,241 --> 00:55:09,883
- อะไร?
- ยังไม่ได้รับการอนุมัติให้ประชุม
921
00:55:09,883 --> 00:55:12,006
สีเทาหมายความว่าพวกเขายังอยู่ระหว่างการสอบสวน
ลูกค้าไม่ได้รับการยืนยัน
922
00:55:12,006 --> 00:55:13,624
คุณไม่รู้เหรอ?
923
00:55:13,624 --> 00:55:15,736
ฉันรู้มากขนาดนั้น
924
00:55:15,736 --> 00:55:18,083
แต่พวกมันโจมตีเราก่อน!
925
00:55:18,083 --> 00:55:23,483
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม
เราจะจัดการประชุมกับผู้ที่ไม่ใช่ลูกค้าหรือไม่
926
00:55:23,483 --> 00:55:25,565
เราจัดการกับเป้าหมายเท่านั้น
927
00:55:25,565 --> 00:55:28,172
ที่ได้รับการตรวจสอบหลายครั้ง
928
00:55:28,172 --> 00:55:32,016
และได้รับการอนุมัติผ่านระบบในที่สุด
929
00:55:32,016 --> 00:55:34,149
นั่นคือกฎของเรา
930
00:55:35,440 --> 00:55:36,849
ดังนั้นเราจึงควรจะทำ
นั่งที่นี่และรับมันเหรอ?
931
00:55:36,849 --> 00:55:38,765
มีคนอื่นอยู่ในนั้นด้วย
932
00:55:38,765 --> 00:55:42,016
ไม่ต้องกังวลมาก ฉันบอกว่ามันยังไม่ใช่
933
00:55:43,213 --> 00:55:44,949
มัดพวกมันให้แน่น
934
00:55:44,949 --> 00:55:47,316
รีบหน่อย.
935
00:55:47,316 --> 00:55:49,416
ทำอย่างถูกต้อง
936
00:55:53,560 --> 00:55:55,883
หัวหน้าทีม คุณสบายดีไหม?
937
00:55:57,313 --> 00:55:59,664
ฉันสบายดี.
938
00:55:59,664 --> 00:56:03,348
พวกเขาจะไม่ฆ่าเราจริง ๆ ใช่ไหม?
939
00:56:03,348 --> 00:56:04,348
เราจะ.
940
00:56:04,348 --> 00:56:06,524
โอ้ใช่?
941
00:56:06,524 --> 00:56:07,616
และคุณวางแผนที่จะทำเช่นนั้นอย่างไร?
942
00:56:07,616 --> 00:56:09,896
คุณอยากตายแบบไหน?
943
00:56:09,896 --> 00:56:11,816
ฉันควรผ่าท้องของคุณออกเป็นพิเศษหรือไม่
ขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่?
944
00:56:11,816 --> 00:56:12,883
มาเร็ว.
945
00:56:12,883 --> 00:56:14,680
- โอ้.
- ไม่
946
00:56:14,680 --> 00:56:17,883
เนื่องจากดวงตาของคุณเป็นประกายมาก
ฉันควรจะควักพวกมันออกไปก่อน
947
00:56:17,883 --> 00:56:19,449
พวกเขายังคงดูเหมือนมีค่าอะไรบางอย่าง
948
00:56:19,449 --> 00:56:23,200
ถูกต้องแล้ว ฉันมีสายตาที่ดีที่สุด
949
00:56:23,200 --> 00:56:24,964
ฉันกินผักสลัดเยอะมาก
950
00:56:24,964 --> 00:56:26,916
เบต้าแคโรทีนนะรู้ยัง
951
00:56:27,728 --> 00:56:29,536
บีบีเบต้าอะไรนะ?
952
00:56:29,536 --> 00:56:32,183
เบต้าแคโรทีน ไอ้ปัญญาอ่อน
953
00:56:33,149 --> 00:56:35,016
ทำไมคุณถึงยังสนุกสนานกับเรื่องไร้สาระของเขา?
954
00:56:35,016 --> 00:56:37,308
หยุดเรื่องไร้สาระและย้ายพวกเขา
ถึงโกดังอย่างรวดเร็ว
955
00:56:37,308 --> 00:56:41,540
และเรียกหมอโจ้เข้ามา
ในตอนเช้า!
956
00:56:41,540 --> 00:56:43,883
ติดต่อลูกค้าทุกๆท่าน.
957
00:56:45,681 --> 00:56:48,171
พวกเขาจะรักสิ่งนี้
958
00:56:48,171 --> 00:56:51,349
พวกเขาทุกคนยังเด็กและมีสุขภาพดี
959
00:56:52,428 --> 00:56:54,680
ฉันคิดว่าเราจะตายจริงๆ
เราจะทำอย่างไร?
960
00:56:54,680 --> 00:56:56,491
โอ้ ไม่ต้องกังวล
961
00:56:56,491 --> 00:57:00,852
ดวงชะตาของฉันบอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ถึง 150
962
00:57:00,852 --> 00:57:02,356
คุณเต็มอิ่มแล้ว
963
00:57:02,356 --> 00:57:05,828
เฮ้ คุณพังค์ คุณเป็นอะไรไป
จ้องมองอย่างตั้งใจเหรอ?
964
00:57:05,828 --> 00:57:08,000
โทรศัพท์นะไอ้โง่ โทรศัพท์เครื่องนั้น
965
00:57:08,000 --> 00:57:10,916
โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้ สาปมัน!
966
00:57:13,649 --> 00:57:15,349
อะไร
967
00:57:16,732 --> 00:57:17,858
ฮะ? มันคืออะไร?
968
00:57:23,880 --> 00:57:26,283
[ประกาศฉุกเฉิน]
“อนุมัติการประชุมล่วงหน้ากับลูกค้าแล้ว”?
969
00:57:26,283 --> 00:57:27,283
นี่คืออะไร?
970
00:57:27,283 --> 00:57:29,483
ดูเหมือนว่าในที่สุดเราก็ได้รับการอนุมัติแล้ว
971
00:57:34,716 --> 00:57:38,716
เอาล่ะ เรามาเริ่มการประชุมกันดีกว่า
972
00:57:43,372 --> 00:57:46,316
มันเสร็จแล้ว เรามาถึงแล้ว.
973
00:57:46,316 --> 00:57:48,015
พบมัน.
974
00:57:48,015 --> 00:57:49,388
ฉันได้ส่งหลักฐานแล้ว
975
00:57:49,388 --> 00:57:51,436
ขออนุมัติการประชุมฉุกเฉิน
976
00:57:51,436 --> 00:57:52,616
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
977
00:57:52,616 --> 00:57:56,281
พวกเขามีอาวุธหนัก
จะเป็นอย่างไรหากเป็นการต่อสู้แบบประชิดตัว?
978
00:57:56,281 --> 00:57:58,116
คุณไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
979
00:58:03,248 --> 00:58:06,344
หัวหน้าทีมทำหน้าที่
ในหน่วยรบพิเศษของกองทัพบก
980
00:58:06,344 --> 00:58:09,083
เขามีทักษะโดยเฉพาะ
ในการต่อสู้ระยะประชิด
981
00:58:10,964 --> 00:58:13,028
โอ้พระเจ้า
982
00:58:13,028 --> 00:58:15,464
งานอดิเรกของผู้ช่วยผู้จัดการหยาง
เป็นกีฬาการต่อสู้ทุกประเภทเท่าที่จะจินตนาการได้
983
00:58:15,464 --> 00:58:18,516
ยูโด เทควันโด คิกบ็อกซิ่ง...
984
00:58:18,516 --> 00:58:20,616
ไม่มีอะไรที่เธอทำไม่ได้
985
00:58:26,620 --> 00:58:28,320
เจ๊.
986
00:58:31,592 --> 00:58:34,483
พวกคุณทุกคนเห่าและไม่กัด
987
00:58:36,060 --> 00:58:37,956
ผู้อำนวยการ!
988
00:58:37,956 --> 00:58:39,656
ผู้อำนวยการ!
989
00:58:45,392 --> 00:58:48,249
ยกมือขึ้นนะคุณพังค์!
990
00:58:49,972 --> 00:58:51,672
โอ้ที่รัก
991
00:58:52,906 --> 00:58:55,149
คนแก่อย่างคุณ...
992
00:58:55,798 --> 00:59:00,849
ไม่ควรเล่น
กับสิ่งที่อันตรายเช่นนี้
993
00:59:01,743 --> 00:59:03,779
โอ้ร้อน!
994
00:59:03,779 --> 00:59:08,049
หุบปาก! หันหน้าไปทางกำแพง
และยกมือขึ้น
995
00:59:09,818 --> 00:59:11,583
รีบ!
996
00:59:16,499 --> 00:59:18,199
พวกคุณที่เหลือด้วย!
997
00:59:20,776 --> 00:59:23,149
เฮ้ ย้ายพวกมันไปชนกำแพง!
998
00:59:25,664 --> 00:59:26,816
หัวหน้าทีม!
999
00:59:26,816 --> 00:59:29,583
เฮ้เหยียบเขา
1000
00:59:32,616 --> 00:59:34,975
เฮ้ เฮ้!
1001
00:59:34,975 --> 00:59:37,549
ถ้าเป็นไปได้อย่าสัมผัสบริเวณท้อง
1002
00:59:37,549 --> 00:59:40,783
- ตัวละ 300 ล้านวอน!
- ใช่!
1003
00:59:46,712 --> 00:59:50,864
แล้วถ้าหมาป่าปรากฏตัวขึ้นมาล่ะ
ในขณะที่แม่อยู่ในป่า?
1004
00:59:50,864 --> 00:59:53,158
หมาป่าจะกลัวเกินไปและวิ่งหนีไป
1005
00:59:53,158 --> 00:59:55,452
แม่แข็งแกร่งกว่าหมาป่าเหรอ?
1006
00:59:55,452 --> 00:59:59,583
แน่นอนว่าแม่แข็งแกร่งกว่ามาก
คุณแม่เข้มแข็งจังเลย
1007
00:59:59,583 --> 01:00:04,036
เธอสามารถปีนป่ายที่ยากที่สุดได้
เส้นทางภูเขาเหมือนไม่มีอะไร
1008
01:00:04,036 --> 01:00:09,046
แม้จะผ่านหิมะหนาทึบ
เธอไถทางเหมือนรถปราบดิน
1009
01:00:09,046 --> 01:00:12,784
เธอแข็งแกร่งมาก
ว่าเธอสามารถยกฉันขึ้นได้อย่างสบายใจ
1010
01:00:12,784 --> 01:00:16,749
ก็...และ...
1011
01:00:18,872 --> 01:00:22,249
เธอช่างไม่เกรงกลัวใครเลยจริงๆ...
1012
01:00:26,800 --> 01:00:28,737
แม่ที่ฉันรู้จัก
1013
01:00:28,737 --> 01:00:33,344
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ผู้แข็งแกร่งและแข็งแกร่ง
1014
01:00:33,344 --> 01:00:35,549
แต่ไม่เคยสูญเสียพระคุณของเธอไป
1015
01:00:36,616 --> 01:00:38,420
มันคืออะไร?
1016
01:00:38,420 --> 01:00:40,883
ทำไมมันเสียงดังขนาดนั้น?
1017
01:00:42,268 --> 01:00:44,249
ดี.
1018
01:00:47,896 --> 01:00:49,872
ผู้อำนวยการยูตื่นแล้ว
1019
01:00:49,872 --> 01:00:51,192
ผู้กำกับยู.
1020
01:00:51,192 --> 01:00:54,040
โอ้ ให้ตายเถอะ มันคือใคร? คุณพวกฟังก์ที่มีเสียงดัง
1021
01:00:54,040 --> 01:00:55,956
ฉันนอนไม่หลับ
1022
01:00:55,956 --> 01:00:57,552
นี่อะไรน่ะ? ใครทำสิ่งนี้?
1023
01:00:57,552 --> 01:00:59,383
ใครมัดฉันแบบนี้?
1024
01:00:59,383 --> 01:01:03,498
- เป็นคุณเหรอ?
- มีอะไรกับผู้หญิงคนนั้น?
1025
01:01:03,498 --> 01:01:07,183
แมลงวันสาปเหล่านี้มาจากไหน?
1026
01:01:07,183 --> 01:01:08,549
อะไร แมลงวัน?
1027
01:01:08,549 --> 01:01:10,883
แมลงวัน? คุณพังก์บ้า!
1028
01:01:15,816 --> 01:01:18,749
คุณบอกว่าคุณสามารถจัดการมันคนเดียวได้
คุณแก่แล้วหรือยัง? ฮะ?
1029
01:01:18,749 --> 01:01:21,324
ฉันอยู่ที่มันมาหลายเดือนแล้ว
1030
01:01:21,324 --> 01:01:23,716
ฉันคิดว่าอย่างน้อยฉันก็ควรจะลองทำด้วยตัวเอง
1031
01:01:23,716 --> 01:01:26,241
นี่เป็นการออกนอกบ้านครั้งแรกของคุณในรอบระยะเวลาหนึ่ง
1032
01:01:26,241 --> 01:01:30,208
ฉันอยากให้คุณดื่ม นอนหลับฝันดี
และสนุกกับตัวเอง
1033
01:01:30,208 --> 01:01:35,252
แล้วคนแก่เฒ่าคนนี้ก็จู่ๆ
ปรากฏตัวพร้อมกับปืน
1034
01:01:35,252 --> 01:01:36,480
- ปืนเหรอ?
- ใช่.
1035
01:01:36,480 --> 01:01:38,449
เขามีปืนเหรอ?
1036
01:01:39,508 --> 01:01:42,196
ผู้อำนวยการยู ดูแลเรื่องนี้ด้วย
1037
01:01:42,196 --> 01:01:44,916
ย้ายคุณฟังก์
1038
01:01:47,272 --> 01:01:49,207
เฮ้!
1039
01:01:49,207 --> 01:01:50,900
คุณคุกเข่า
1040
01:01:50,900 --> 01:01:52,556
ใช่คุกเข่า
1041
01:01:52,556 --> 01:01:53,849
คุกเข่าลงนะเจ้าพังค์!
1042
01:01:53,849 --> 01:01:56,816
แมลงวันตัวเก่านี้มาจากไหน?
1043
01:01:57,908 --> 01:01:59,735
พังค์นั่น...
1044
01:01:59,735 --> 01:02:02,449
คุณต้องการหลุมในหัวของคุณหรือไม่?
1045
01:02:03,548 --> 01:02:05,207
“หลุมในหัวของคุณ”?
1046
01:02:05,207 --> 01:02:06,907
นั่นคือสายของฉัน
1047
01:02:08,207 --> 01:02:09,960
โอ้ เจ ฉัน...
1048
01:02:09,960 --> 01:02:14,311
อย่าขยับ! ขยับแล้วฉันจะยิง!
1049
01:02:14,311 --> 01:02:16,416
ถ้าฉันขยับคุณจะไม่สามารถตีฉันได้
1050
01:02:17,816 --> 01:02:21,964
เอาจริงๆนะ... เธอเสียสติไปแล้วเหรอ?
1051
01:02:21,964 --> 01:02:24,583
ไปข้างหน้า. ฉันยังคงอยู่ที่นี่
1052
01:02:28,083 --> 01:02:29,864
T-T-ถูกต้อง.
1053
01:02:29,864 --> 01:02:31,849
ให้ตายเถอะคุณพังค์!
1054
01:02:33,949 --> 01:02:36,283
เฒ่า!
1055
01:02:36,283 --> 01:02:39,749
- ชายชรา.
- คุณไม่สามารถยิงฉันได้เหรอ?
1056
01:02:42,791 --> 01:02:44,616
ฉันจะไม่ยิง ฉันจะไม่.
1057
01:02:44,616 --> 01:02:46,316
คุณจะไม่ยิงเหรอ?
1058
01:02:53,116 --> 01:02:54,286
ถึงเวลาไป.
1059
01:02:54,286 --> 01:02:56,072
เฮ้! ฆ่าพังค์นั่นซะ!
1060
01:02:56,072 --> 01:02:57,652
ฉันจะไปหามันหลังจากผ่านไปนานไหม?
1061
01:02:57,652 --> 01:02:59,516
มาหาฉันทันทีคุณบินได้!
1062
01:02:59,516 --> 01:03:01,516
เฮ้! ฆ่าพังค์นั่นซะ!
1063
01:03:04,549 --> 01:03:06,803
พลาด.
1064
01:03:06,803 --> 01:03:08,583
เอาเป็นว่าฉันจะไปแล้วล่ะ
1065
01:03:09,549 --> 01:03:11,316
เฮ้คุณพังค์!
1066
01:03:33,504 --> 01:03:35,816
นิสัยขี้เมาของยูโบนาหมดไปแล้ว
1067
01:03:38,168 --> 01:03:39,868
โบนา...
1068
01:03:50,428 --> 01:03:52,849
ทำไมคุณถึงลุกขึ้นต่อไป?
1069
01:04:06,575 --> 01:04:08,849
ผู้หญิงที่คล่องแคล่วราวกับเสือพูมา
1070
01:04:08,849 --> 01:04:10,974
แข็งแกร่งเหมือนสิงโต
1071
01:04:10,974 --> 01:04:13,564
และสง่างามดั่งหงส์
1072
01:04:13,564 --> 01:04:15,516
ยูโบนามอง
1073
01:04:16,372 --> 01:04:18,749
สวยจริงๆ ตอนนั้น
1074
01:04:53,649 --> 01:04:55,549
คุกเข่าลงนะเจ้าพังค์!
1075
01:05:02,149 --> 01:05:04,883
ผอ.ยู'ยังทัน!
1076
01:05:40,662 --> 01:05:43,819
ยูล ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องทำ
วันนี้ไปทำงานก็ทำไม่ได้ใช่ไหม?
1077
01:05:43,819 --> 01:05:44,824
ฉันเกลียดคุณแม่
1078
01:05:44,824 --> 01:05:46,740
แล้วคนนี้จะออกไปแล้วเหรอ?
1079
01:05:46,740 --> 01:05:48,764
แต่เราควรเลื่อนไทม์ไลน์ออกไป
1080
01:05:48,764 --> 01:05:50,311
ก่อนที่เขาจะกลับไปยังละแวกบ้านของเขา
1081
01:05:50,311 --> 01:05:51,932
นั่นจะทำให้เกิดความปั่นป่วนมาก
1082
01:05:51,932 --> 01:05:53,968
เขาเสียชีวิตในวันที่เขาได้รับการปล่อยตัว
1083
01:05:53,968 --> 01:05:56,349
จะเป็นอย่างไรถ้าเราติดตามอาชญากรรม
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นเหรอ?
1084
01:05:56,349 --> 01:05:58,564
เซอร์ยินดีต้อนรับ
1085
01:05:58,564 --> 01:06:00,152
เป้าหมายต่อไปของนกกระเต็น
1086
01:06:00,152 --> 01:06:01,583
สิ่งนี้เชื่อมต่อกับนกกระเต็นหรือไม่?
1087
01:06:01,583 --> 01:06:03,816
คุณตามฉันมาเหรอ?
1088
01:06:03,816 --> 01:06:05,168
เกิดอะไรขึ้น? หัวหน้าทีม!
1089
01:06:05,168 --> 01:06:07,949
ฉันชื่อพโย คยูชอล ไอ้พวกพังค์!
1090
01:06:07,949 --> 01:06:10,960
นั่นทำให้ผู้กำกับยู
อยู่ในตำแหน่งที่อันตรายที่สุด
1091
01:06:10,960 --> 01:06:13,516
เธอยังมีแนวโน้มที่จะถูกจับได้มากที่สุดอีกด้วย